1
00:00:28,278 --> 00:00:29,863
MEDO REPENTINO

2
00:00:29,947 --> 00:00:34,785
Legendas por Seglora

3
00:01:56,033 --> 00:01:59,620
Quando eu acordo de manhã, quando eu vou
para dormir à noite penso em você.

4
00:02:01,496 --> 00:02:03,498
Você é como o ar que me rodeia

5
00:02:03,707 --> 00:02:07,336
céu que se espalha acima de mim
respira sob meus pés

6
00:02:08,462 --> 00:02:10,881
Quando ouço música, quando vejo beleza

7
00:02:10,881 --> 00:02:12,966
quando eu respiro a luz do sol
Eu penso em você

8
00:02:13,675 --> 00:02:17,471
Vocês são todas as mulheres da minha vida
você é a irmã que eu nunca tive

9
00:02:18,222 --> 00:02:20,724
a mãe que quase esqueci

10
00:02:21,350 --> 00:02:23,310
a esposa com quem sempre sonhei.

11
00:02:29,441 --> 00:02:33,153
Não há um relacionamento que você possa nomear,
que existe entre um homem e uma mulher

12
00:02:33,237 --> 00:02:35,155
dos quais eu não diria, deixe ser você

13
00:02:36,990 --> 00:02:38,492
Ah, deixe ser você!

14
00:02:41,662 --> 00:02:44,915
OK, esse é o Ato II. Cortina.
Gostei desse ritmo, Lester.

15
00:02:45,290 --> 00:02:46,875
Continue assim, coloque um alfinete nele

16
00:02:47,042 --> 00:02:48,752
Vamos fazer uma pausa de 10 minutos.

17
00:02:49,419 --> 00:02:52,214
É isso: "O boato junto
O beco Schubert é

18
00:02:52,214 --> 00:02:55,008
que Myra Hudson, a herdeira de São Francisco

19
00:02:55,050 --> 00:02:57,719
"quem precisa de outro golpe no caminho
Rockefeller precisa de mais um milhão,

20
00:02:57,761 --> 00:03:01,014
"há rumores de que ela terá sua melhor jogada até agora
em "Meio caminho para o céu".

21
00:03:01,056 --> 00:03:04,184
"que Scott Martindale colocou
em ensaio esta semana. "

22
00:03:05,060 --> 00:03:07,354
Eu sempre disse para esquecer o negócio da herdeira

23
00:03:07,437 --> 00:03:10,148
Isso lhe dá dinheiro para a mídia,
eles vão parar de incomodar você

24
00:03:10,649 --> 00:03:12,985
Você quer falar sobre aqueles
O Segundo Ato muda agora?

25
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
Eu acho que deveríamos conversar
sobre esse ator primeiro.

26
00:03:16,029 --> 00:03:17,614
Ele está realmente bem, não está?

27
00:03:17,906 --> 00:03:19,908
Tenho uma voz adorável!

28
00:03:19,908 --> 00:03:22,160
Ele parece romântico o suficiente apenas
não parece romântico

29
00:03:22,202 --> 00:03:23,829
Ele é um excelente ator, Myra.

30
00:03:23,954 --> 00:03:27,082
Eu conheço Bill, mas isso não é
suficiente para esta função.

31
00:03:27,499 --> 00:03:29,168
Temos que convencer o público

32
00:03:29,168 --> 00:03:32,546
que esse personagem poderia
recitar"Três ratos cegos" para Laura

33
00:03:32,588 --> 00:03:35,174
E ela pensaria que era o
poema mais romântico do mundo

34
00:03:35,674 --> 00:03:37,134
Ele tem que ser o tipo de garoto charmoso

35
00:03:37,259 --> 00:03:39,178
isso faz com que todas as mulheres na plateia

36
00:03:39,303 --> 00:03:42,431
levante-se e vá"Mhuuup" no instante
ele entra naquele palco

37
00:03:42,681 --> 00:03:45,392
Eu nunca vi um ator assim
desde John Barrymore.

38
00:03:45,475 --> 00:03:47,853
Scott, eu o observei desde
cada seção deste teatro

39
00:03:47,936 --> 00:03:50,230
E eu sinto muito, mas ele é
simplesmente não é certo para o papel

40
00:03:50,814 --> 00:03:54,735
Você decidiu se tornar um
julgar quem tem aparência romântica, Myra?

41
00:03:54,902 --> 00:03:58,280
Eu tenho que dirigir esta peça, e na minha
opinião que ele será ótimo para o papel

42
00:03:58,322 --> 00:03:59,990
Vocês dois têm direito às suas opiniões

43
00:03:59,990 --> 00:04:03,744
Mas eu ainda digo que ele não é meu
ideia de um protagonista romântico

44
00:04:04,077 --> 00:04:08,248
Querida, estou apenas colocando
uns insignificantes 85.000$ nesta peça

45
00:04:08,290 --> 00:04:10,417
Eu sei que isso é apenas interesse
em seus títulos

46
00:04:10,751 --> 00:04:13,003
Mas acontece que é meu dinheiro.

47
00:04:13,045 --> 00:04:15,297
Que você possa na minha peça

48
00:04:17,716 --> 00:04:18,967
Bem ...

49
00:04:19,676 --> 00:04:21,470
Isso não adianta discutir

50
00:04:21,803 --> 00:04:24,515
Detesto dar a notícia a Blaine.

51
00:04:24,556 --> 00:04:27,184
Diga-lhe a verdade. Faça-me o pesado

52
00:04:27,226 --> 00:04:30,646
Digamos que eu exerça o privilégio do dramaturgo
de aprovação dos atores

53
00:04:30,854 --> 00:04:31,939
Você a ouviu, Bill

54
00:04:32,231 --> 00:04:33,232
Você o demite

55
00:04:34,650 --> 00:04:37,986
Então eles se perguntam por que eu não
um amigo ao longo da Broadway!

56
00:04:41,448 --> 00:04:43,325
Isso é tudo por hoje, pessoal

57
00:04:43,992 --> 00:04:46,286
Sr. Blaine, posso vê-lo
um momento?

58
00:04:46,286 --> 00:04:47,371
Ana?

59
00:04:47,454 --> 00:04:49,998
Qualquer coisa no correio da manhã
que precisa de uma resposta imediata?

60
00:04:50,624 --> 00:04:53,210
Telegrama de São Francisco
de Steve Kearney.

61
00:04:53,252 --> 00:04:55,003
Charles Holt telefonou sobre uma entrevista.

62
00:04:55,170 --> 00:04:56,672
E a Guilda dos Dramaturgos perguntou

63
00:04:56,672 --> 00:04:58,966
se você pudesse participar de um comitê
reunião sábado à noite

64
00:04:59,091 --> 00:05:00,801
Sexta-feira, às 14h, para o Sr. Holt.

65
00:05:01,176 --> 00:05:03,637
Diga à Guilda que estou
ensaio, mas vou tentar

66
00:05:04,471 --> 00:05:06,765
Wire Steve, que a peça estreia no dia 21

67
00:05:06,765 --> 00:05:09,351
e eu vou pegar o trem para São Francisco
na segunda-feira seguinte.

68
00:05:11,854 --> 00:05:13,814
Senhorita Hudson!

69
00:05:15,107 --> 00:05:17,067
Na sua cidade natal, São Francisco

70
00:05:17,359 --> 00:05:20,779
há uma galeria de arte onde há
é uma pintura a óleo de Casanova.

71
00:05:20,946 --> 00:05:23,240
É bastante óbvio que você
nunca vi essa pintura

72
00:05:23,824 --> 00:05:25,284
Para sua informação, senhorita Hudson

73
00:05:25,367 --> 00:05:26,994
Esta é a aparência de Casanova

74
00:05:27,327 --> 00:05:29,788
Ele tinha orelhas grandes, uma cicatriz sobre um olho,

75
00:05:29,913 --> 00:05:32,666
um nariz quebrado e
uma verruga no queixo.

76
00:05:32,749 --> 00:05:33,792
Bem aqui!

77
00:05:34,376 --> 00:05:36,837
Sugiro, senhorita Hudson, que quando
você volta para São Francisco

78
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
você visita esta galeria
e veja esta pintura

79
00:05:40,382 --> 00:05:41,425
Sr. Blaine...

80
00:05:43,385 --> 00:05:44,469
Senhor Blaine

81
00:06:04,198 --> 00:06:06,658
- Esse trem vai direto para São Francisco?
- É através de ir

82
00:06:07,326 --> 00:06:09,828
Eu estarei esperando por você
no cais aberto, Myra

83
00:06:09,870 --> 00:06:10,704
Obrigado, Ana

84
00:06:10,787 --> 00:06:14,249
Estou tão cansado que não quero ver nem falar
para qualquer um até chegar a São Francisco.

85
00:06:14,249 --> 00:06:15,709
Vou fazer uma cura de repouso no trem

86
00:06:15,792 --> 00:06:18,045
-Vou levar Ann ao aeroporto hoje à noite
-Obrigado, Bill.

87
00:06:18,086 --> 00:06:20,130
Eu sou como Myra, prefiro andar de trem.

88
00:06:20,464 --> 00:06:21,465
Tenha uma viagem maravilhosa.

89
00:06:22,758 --> 00:06:26,220
E se você tiver algum tempo livre entre
aqui e Chicago, escreva-me outra peça!

90
00:06:26,303 --> 00:06:28,222
Ah, claro, farei isso em Cleveland!

91
00:07:07,970 --> 00:07:09,179
Quadro!

92
00:07:21,149 --> 00:07:22,192
Sr. Blaine?

93
00:07:23,569 --> 00:07:24,611
Sr. Blaine?

94
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
Olá, senhorita Hudson.

95
00:07:33,203 --> 00:07:35,789
É uma grande coincidência você estar
entrando no trem em Buffalo.

96
00:07:35,831 --> 00:07:37,666
Ah, eu entro no trem
Nova York, senhorita Hudson

97
00:07:37,666 --> 00:07:40,085
Na verdade,
Eu vi você embarcar

98
00:07:40,377 --> 00:07:41,378
Você fez!

99
00:07:41,879 --> 00:07:44,464
Eu vi toda a procissão
doces, livros, flores.

100
00:07:44,506 --> 00:07:45,674
Vamos, agora olhe

101
00:07:45,716 --> 00:07:47,885
Eu pensei que talvez você tivesse vindo
para baixo para dizer adeus para mim

102
00:07:49,469 --> 00:07:51,597
E então eu lembro que você
fiz isso há um mês

103
00:07:51,972 --> 00:07:55,017
Tentei entrar em contato com você vários
vezes há cerca de um mês.

104
00:07:55,017 --> 00:07:56,310
-Você fez?
-Sim

105
00:07:56,351 --> 00:07:57,561
Com licença, senhor

106
00:07:57,644 --> 00:07:58,687
Desculpe

107
00:07:59,354 --> 00:08:01,440
Agora que você está aqui,
você não quer entrar para tomar uma bebida?

108
00:08:03,525 --> 00:08:04,860
Tudo bem

109
00:08:05,736 --> 00:08:07,029
Devo chamar o porteiro?

110
00:08:07,112 --> 00:08:08,155
Sim, por favor.

111
00:08:10,240 --> 00:08:11,325
Sente-se

112
00:08:13,327 --> 00:08:14,536
O que você está lendo?

113
00:08:16,788 --> 00:08:18,248
"Tempo depois do crime"

114
00:08:18,290 --> 00:08:19,416
Sim, senhorita Hudson?

115
00:08:19,416 --> 00:08:21,126
Algumas bebidas escocesas
com gelo, por favor.

116
00:08:21,210 --> 00:08:22,252
Sim, senhor.

117
00:08:22,711 --> 00:08:24,046
Como você sabia?

118
00:08:24,129 --> 00:08:27,174
O que você bebe?
Eu li os jornais.

119
00:08:28,800 --> 00:08:32,262
Agora que finalmente alcancei você,
Eu realmente gostaria de explicar o que realmente..

120
00:08:32,262 --> 00:08:33,347
Por favor, não

121
00:08:33,639 --> 00:08:35,474
Olhe, senhorita Hudson, você
escreveu uma excelente peça

122
00:08:35,474 --> 00:08:37,351
e lance-o de acordo com
seu melhor julgamento

123
00:08:37,559 --> 00:08:40,145
Eu li os comentários, eles eram
sensacional, meus parabéns.

124
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
É um pouco embaraçoso,
vindo de você.

125
00:08:43,941 --> 00:08:45,234
- Esqueça.
- Obrigado.

126
00:08:45,275 --> 00:08:47,736
Olha, vamos direto ao assunto
muito mais importante

127
00:08:48,946 --> 00:08:50,614
Você joga Stud Poker?

128
00:08:50,739 --> 00:08:52,658
Eu não faço isso há anos

129
00:08:52,741 --> 00:08:54,743
- Você quer dizer Stud Poker de duas mãos?
- Sim.

130
00:08:55,619 --> 00:08:59,414
Eu costumava brincar assim com meu pai.
Sempre usado para lutar como um louco

131
00:08:59,498 --> 00:09:00,707
Gostou do seu pai?

132
00:09:00,833 --> 00:09:03,544
Eu o adorei!
Ele era um grande jogador de pôquer.

133
00:09:03,627 --> 00:09:05,462
Você ainda está disposto a arriscar?

134
00:09:05,921 --> 00:09:07,798
- Vou arriscar!
- Entre

135
00:09:08,423 --> 00:09:09,550
Uísque com gelo.

136
00:09:09,591 --> 00:09:11,552
Você poderia nos dar um baralho de
cartas de baralho, por favor?

137
00:09:11,552 --> 00:09:14,471
Sim, senhor, eu sempre carrego um baralho comigo
caso haja necessidade de alguém

138
00:09:14,555 --> 00:09:15,639
Obrigado!

139
00:09:16,181 --> 00:09:18,392
- Ah, não, você não
-Por favor eu te convidei!

140
00:09:18,433 --> 00:09:20,519
- Certamente não
-Mas eu insisto!

141
00:09:21,144 --> 00:09:23,397
Eu vou te contar o que
Vamos jogar o jogo

142
00:09:23,438 --> 00:09:25,524
- O que jogo?
- O jogo do match, você não conhece?

143
00:09:25,524 --> 00:09:26,900
Receio nunca ter ouvido falar disso

144
00:09:27,025 --> 00:09:29,403
Tudo bem, vou te ensinar.
Com licença.

145
00:09:30,529 --> 00:09:31,738
Você tem alguma caixa de fósforos?

146
00:09:32,197 --> 00:09:34,116
-Sim, aqui mesmo.
-Obrigado

147
00:09:34,992 --> 00:09:36,368
É assim que o jogo vai

148
00:09:36,702 --> 00:09:38,954
Existem três partidas para você.
Deixe-me pegar sua mão

149
00:09:39,663 --> 00:09:41,832
3 para você e 3 para mim.

150
00:09:42,374 --> 00:09:45,127
Coloque as duas mãos
pelas suas costas, assim

151
00:09:45,210 --> 00:09:46,253
Sim

152
00:09:47,462 --> 00:09:49,173
Coloque qualquer número de fósforos,

153
00:09:49,214 --> 00:09:51,884
0, 1, 2, 3.em uma mão.

154
00:09:52,176 --> 00:09:55,220
Feche-o em punho e balance-o
na sua frente assim.

155
00:09:56,305 --> 00:09:59,474
Agora você adivinha quantas correspondências
existem em ambas as nossas mãos combinadas?

156
00:09:59,516 --> 00:10:00,851
- Em ambos?
- Sim.

157
00:10:00,976 --> 00:10:02,019
Vamos ver ...

158
00:10:02,227 --> 00:10:03,312
Vamos lá

159
00:10:03,437 --> 00:10:04,605
4!

160
00:10:04,771 --> 00:10:08,108
Agora é minha vez de adivinhar e digo 3.
Vire sua mão assim

161
00:10:09,776 --> 00:10:11,069
4! Eu ganhei!

162
00:10:12,029 --> 00:10:13,030
Sim ...

163
00:10:14,781 --> 00:10:16,825
Tem certeza que não
jogou esse jogo antes?

164
00:10:17,075 --> 00:10:18,827
Não, tenho certeza

165
00:10:22,581 --> 00:10:24,333
-Obrigado.
-Obrigado, senhor

166
00:10:24,500 --> 00:10:26,293
Você gosta que eu feche a porta?

167
00:10:27,252 --> 00:10:28,462
Não, obrigado.

168
00:10:29,254 --> 00:10:31,089
E agora para um jogo rápido de pôquer

169
00:10:31,882 --> 00:10:32,966
Você vai precisar de algumas fichas

170
00:10:33,342 --> 00:10:35,594
Você embaralha as cartas.
Usaremos os fósforos como fichas

171
00:10:38,347 --> 00:10:39,681
Quatro para você.

172
00:10:40,432 --> 00:10:41,475
Para mim.

173
00:10:42,726 --> 00:10:45,020
Para você e para mim.

174
00:10:45,145 --> 00:10:47,064
Você não tem um fósforo a mais?

175
00:10:48,899 --> 00:10:50,025
Desculpe.

176
00:10:50,317 --> 00:10:52,903
Senhorita Hudson, tenho direito a uma parte

177
00:10:53,487 --> 00:10:55,197
Desculpe. Corte.

178
00:11:08,210 --> 00:11:09,419
Onde você nasceu?

179
00:11:09,545 --> 00:11:11,880
Perto de Pittsburgh. Meu pai era mineiro de carvão.

180
00:11:12,422 --> 00:11:15,050
Eu servi um trecho no subsolo
também quando criança, eu tive que fazer isso.

181
00:11:15,425 --> 00:11:17,803
Desde então, viajei para
Pensilvânia apenas à noite

182
00:11:17,803 --> 00:11:20,931
eu não reconheço o
país à luz do dia

183
00:11:21,014 --> 00:11:23,892
Meu pai não conseguia entender o porquê
Quero respirar ar puro,

184
00:11:24,059 --> 00:11:25,978
use um rosto limpo e leia
um livro de vez em quando

185
00:11:26,270 --> 00:11:27,813
Quando você começou a atuar?

186
00:11:27,938 --> 00:11:31,400
No exército interpretando Lennie em
" Ratos e Homens " em um show de acampamento

187
00:11:32,276 --> 00:11:36,280
Que maneira maravilhosa de travar uma guerra.
Mas foi minha queda também.

188
00:11:36,488 --> 00:11:39,032
Uma vez que você perdeu seu coração para
teatro, é difícil recuperá-lo

189
00:11:40,158 --> 00:11:42,703
Além disso, eu não vou aceitar
de volta. Sou teimoso.

190
00:11:44,037 --> 00:11:46,874
Eu gosto de pessoas que inventam
suas mentes e então cumpri-lo

191
00:11:46,874 --> 00:11:48,292
Quaisquer que sejam as probabilidades

192
00:11:49,251 --> 00:11:51,128
Você também é um ótimo ator.

193
00:11:52,546 --> 00:11:53,630
Você sabe ...

194
00:11:53,755 --> 00:11:56,550
Não foi minha falta de fé em
suas habilidades como ator..

195
00:11:56,633 --> 00:11:59,928
Por favor. Foi tão
delicioso café da manhã, senhorita Hudson

196
00:12:00,012 --> 00:12:01,054
vamos continuar assim

197
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
Vamos jogar o jogo match?

198
00:12:03,390 --> 00:12:06,602
Certamente não.
Estaremos em Chicago em breve.

199
00:12:06,685 --> 00:12:09,897
vou te mostrar uma parte
Chicago que você nunca sonhou que existia

200
00:12:09,980 --> 00:12:12,649
Esportes, teatro, arena romana
tudo enrolado em um

201
00:12:12,649 --> 00:12:14,109
Podemos ver tudo isso em 4 horas?

202
00:12:14,109 --> 00:12:16,320
Podemos ver isso em 5 minutos,
onde eu vou te levar

203
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
-Vamos
-Obrigado

204
00:12:21,658 --> 00:12:24,953
Senhorita Hudson, você quer
coloque seu batom Chicago

205
00:12:24,995 --> 00:12:26,497
Eu esperarei por você no vagão

206
00:12:26,580 --> 00:12:28,540
-Tudo bem, te encontro lá em dez minutos.
-Certo

207
00:12:33,378 --> 00:12:34,421
Maestro

208
00:12:35,088 --> 00:12:37,216
Como posso fazer arranjos
ficar neste trem

209
00:12:37,216 --> 00:12:38,800
direto para São Francisco?

210
00:12:39,384 --> 00:12:41,011
Minha passagem só vale para Chicago.

211
00:12:41,803 --> 00:12:45,682
Na próxima parada, verificarei se há
há espaço disponível no próximo ônibus

212
00:12:45,682 --> 00:12:49,186
-No Expresso Californiano
-Eu agradeço isso.

213
00:12:49,228 --> 00:12:50,395
Sim, senhor.

214
00:12:57,486 --> 00:13:00,864
Eu sempre sinto que estou a meio caminho de casa
quando o trem sai de Chicago

215
00:13:01,782 --> 00:13:04,535
Deve lhe dar uma sensação calorosa
ter uma casa para onde ir

216
00:13:08,330 --> 00:13:10,207
Foi tão divertido em Chicago hoje

217
00:13:10,499 --> 00:13:14,711
Uma escola de atuação para lutadores.
Agora eu vi tudo!

218
00:13:14,795 --> 00:13:17,631
Tudo faz parte do teatro, por isso
Eu sabia que você estaria interessado

219
00:13:17,714 --> 00:13:20,133
Você trabalha muito duro no
teatro, não é?

220
00:13:20,217 --> 00:13:21,260
Sim, acredito que sim

221
00:13:21,301 --> 00:13:22,845
Por que você trabalha?

222
00:13:23,095 --> 00:13:24,221
Por que eu trabalho?

223
00:13:26,139 --> 00:13:29,309
Suponho que seja um desejo de alcançar

224
00:13:29,768 --> 00:13:34,064
para ganhar meu sustento, para ficar sozinho
dois pés em vez da fortuna do meu pai.

225
00:13:34,731 --> 00:13:38,485
E fazer meu próprio lugar no mundo
Isso faz sentido para você?

226
00:13:38,485 --> 00:13:39,570
Faz muito sentido

227
00:13:40,195 --> 00:13:43,866
Realização pessoal, é o que
todos querem, cada um à sua maneira

228
00:13:44,408 --> 00:13:46,702
Eu tenho que ser honesto se eu
herdou todo esse dinheiro

229
00:13:46,785 --> 00:13:48,453
Não tenho certeza se faria
tem o personagem

230
00:13:48,537 --> 00:13:49,621
Claro que você faria isso, olhe

231
00:13:49,788 --> 00:13:53,500
Muitas pequenas células e glândulas
e as moléculas se unem

232
00:13:53,625 --> 00:13:55,335
eles soletram Lester Blaine.

233
00:13:56,420 --> 00:13:59,965
Não há outra pessoa no mundo inteiro
quem exatamente duplica você

234
00:14:00,924 --> 00:14:05,262
2 bilhões e 174 milhões de pessoas

235
00:14:05,512 --> 00:14:07,139
mas apenas um Lester Blaine

236
00:14:08,557 --> 00:14:10,809
Eu viajarei parte do caminho
com você nessa ideia

237
00:14:11,643 --> 00:14:15,272
2 bilhões e 174 milhões
pessoas no mundo

238
00:14:16,523 --> 00:14:18,525
mas apenas uma Myra Hudson.

239
00:14:30,120 --> 00:14:31,371
Com licença.

240
00:14:31,455 --> 00:14:33,749
Sua mesa para dois no jantar
o carro está pronto, Sr. Blaine.

241
00:14:33,916 --> 00:14:34,958
Obrigado.

242
00:14:36,960 --> 00:14:38,921
Vamos... Myra?

243
00:14:42,674 --> 00:14:45,260
"O céu está pintado com
os milhares de pontos

244
00:14:45,469 --> 00:14:48,388
"Eles são todos fogo e
cada um brilha"

245
00:14:48,931 --> 00:14:51,767
"Há apenas um em todos
que ocupam seu lugar. "

246
00:14:51,934 --> 00:14:54,895
-Júlio César, Ato III, cena 2.
- Rogério.

247
00:14:55,187 --> 00:14:57,064
Aposto que aqui está alguém que você não conhece

248
00:14:57,606 --> 00:14:59,650
"Queime esta noite com tochas!

249
00:15:00,025 --> 00:15:02,319
"Eu conheço meu coração, espero que tudo bem amanhã"

250
00:15:02,611 --> 00:15:04,738
- Antônio e Cleópatra
- Certo.

251
00:15:05,155 --> 00:15:07,407
E amanhã você estará em São Francisco.

252
00:15:07,449 --> 00:15:09,493
Você adoraria minha São Francisco

253
00:15:14,581 --> 00:15:16,041
Isso é uma aliança de casamento?

254
00:15:17,209 --> 00:15:18,752
Foi da minha mãe.

255
00:15:40,816 --> 00:15:42,234
Lá está ela, Steve!

256
00:15:44,278 --> 00:15:45,362
Parece maravilhoso!

257
00:15:46,154 --> 00:15:47,281
Quem é aquele com ela?

258
00:15:47,698 --> 00:15:49,032
Ora, é aquele ator!

259
00:15:50,158 --> 00:15:53,078
Myra querida!
Bem-vindo ao lar.

260
00:15:53,412 --> 00:15:55,247
Você é maravilhoso.

261
00:15:55,455 --> 00:15:57,166
Você se lembra do Lester?

262
00:15:57,541 --> 00:15:58,542
-Olá, Lester
-Olá, Ann

263
00:15:58,834 --> 00:16:02,671
Sr. Steve Kearney, meu advogado,
meu guia e meu querido amigo.

264
00:16:02,671 --> 00:16:04,047
-Sr. Kearney
-Sr. Blaine

265
00:16:04,089 --> 00:16:05,632
Já esteve em São Francisco antes?

266
00:16:05,757 --> 00:16:08,385
Muito brevemente, cheguei
o show do acampamento durante a guerra

267
00:16:08,427 --> 00:16:10,762
Será muito divertido mostrar a você São Francisco

268
00:16:11,096 --> 00:16:12,514
Que tal jantar e dançar?

269
00:16:12,764 --> 00:16:15,184
- Essa noite?
- Você não está cansada da viagem, Myra?

270
00:16:15,309 --> 00:16:17,477
De jeito nenhum. Onde devemos buscá-lo?

271
00:16:17,477 --> 00:16:19,021
Não tenho certeza onde vou ficar

272
00:16:19,146 --> 00:16:21,982
Bem... digamos "Fairmont" às 21h.

273
00:16:22,024 --> 00:16:23,108
Isso vai ficar bem

274
00:16:32,367 --> 00:16:34,203
Eles dançam bem juntos, não é?

275
00:17:15,619 --> 00:17:17,162
Bem-vindo à minha casa, Lester

276
00:17:17,287 --> 00:17:18,372
Obrigado.

277
00:17:21,333 --> 00:17:23,168
É uma casa bastante aconchegante

278
00:17:23,919 --> 00:17:26,255
Aconchegante o suficiente para você tirar o casaco

279
00:17:26,672 --> 00:17:28,298
ficarei encantado

280
00:17:32,261 --> 00:17:35,138
Já são 17h e eu estou
nem um pouco sonolento

281
00:17:35,514 --> 00:17:36,640
É tão tarde?

282
00:17:37,182 --> 00:17:39,142
Foi divertido esta noite, não foi?

283
00:17:39,142 --> 00:17:40,435
Ainda é divertido esta manhã

284
00:17:49,987 --> 00:17:51,864
É aqui que eu trabalho.

285
00:17:52,364 --> 00:17:53,949
Onde nascem suas peças

286
00:17:54,533 --> 00:17:56,618
As peças nascem
tudo que você já viu

287
00:17:56,618 --> 00:17:58,412
de todos os homens e mulheres
você já conheceu

288
00:17:58,495 --> 00:17:59,872
É aqui que eu os coloco no papel

289
00:18:00,497 --> 00:18:02,249
- Você gostaria de uma bebida?
- Sim.

290
00:18:03,167 --> 00:18:04,626
Uísque, suco de laranja, leite?

291
00:18:04,751 --> 00:18:06,587
-Tudo o que você bebe
- Leite então.

292
00:18:07,880 --> 00:18:08,881
O que é isso?

293
00:18:09,464 --> 00:18:10,883
Um míssil guiado?

294
00:18:11,133 --> 00:18:13,177
Não, essa é a minha máquina de ditado.

295
00:18:13,886 --> 00:18:15,762
Nunca vi um igual antes.

296
00:18:15,888 --> 00:18:19,975
Eu mandei construí-lo especialmente
Eu gosto de passear quando eu dito

297
00:18:20,684 --> 00:18:23,645
Eu vou te mostrar uma coisa
Veja isso?

298
00:18:24,062 --> 00:18:25,147
É um microfone.

299
00:18:25,314 --> 00:18:27,149
Existem outros quatro escondidos
ao redor da sala.

300
00:18:27,191 --> 00:18:29,151
Tem o interruptor mestre ali

301
00:18:29,151 --> 00:18:32,487
Eu ligo, todos os microfones
estão vivos automaticamente.

302
00:18:32,905 --> 00:18:37,451
Quando eu começo a falar do disco
registros, quando eu paro, ele para

303
00:18:37,493 --> 00:18:38,869
Muito engenhoso.

304
00:18:39,203 --> 00:18:40,996
-Skol
-Skol

305
00:18:42,789 --> 00:18:44,541
Por que você não tenta você mesmo

306
00:18:45,751 --> 00:18:47,461
E ande pela sala.

307
00:18:49,087 --> 00:18:50,547
Dizer algo.

308
00:18:59,097 --> 00:19:00,182
Bem?

309
00:19:02,768 --> 00:19:04,353
"Quando eu acordo de manhã,

310
00:19:04,853 --> 00:19:06,980
"quando vou dormir à noite,
Eu penso em você.

311
00:19:08,649 --> 00:19:10,442
"Você é como o ar que me rodeia,

312
00:19:11,068 --> 00:19:13,612
"O céu que se espalha acima de mim a terra

313
00:19:13,946 --> 00:19:15,155
"Debaixo dos meus pés.

314
00:19:17,241 --> 00:19:20,118
"Eu ouço música,
quando procuro a beleza,

315
00:19:20,244 --> 00:19:22,746
"Quando eu respiro a luz do sol
Eu penso em você.

316
00:19:24,748 --> 00:19:28,961
"Você é a irmã que eu nunca tive
a mãe que quase esqueci,

317
00:19:29,211 --> 00:19:31,505
“A esposa com quem sempre sonhei.

318
00:19:34,842 --> 00:19:38,512
"Não há um relacionamento que você possa nomear
que existe entre um homem e uma mulher,

319
00:19:38,637 --> 00:19:40,806
"do qual eu não diria deixe ser você

320
00:19:42,766 --> 00:19:44,309
"E que seja você."

321
00:19:46,728 --> 00:19:49,106
É muito lisonjeiro
a ser citado.

322
00:19:55,654 --> 00:19:57,239
Eu vou reproduzir para você

323
00:20:00,242 --> 00:20:01,702
"Diga alguma coisa

324
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Bem

325
00:20:08,584 --> 00:20:10,169
"Quando eu acordo de manhã,

326
00:20:10,586 --> 00:20:13,213
"quando vou dormir à noite,
Eu penso em você.

327
00:20:14,464 --> 00:20:16,633
"Você é como o ar que me rodeia,

328
00:20:17,009 --> 00:20:19,553
"O céu que se espalha acima de mim a terra

329
00:20:19,553 --> 00:20:20,554
"Debaixo dos meus pés.

330
00:20:22,681 --> 00:20:25,851
"Eu ouço música,
quando procuro a beleza,

331
00:20:25,976 --> 00:20:28,645
"Quando eu respiro a luz do sol
Eu penso em você.

332
00:20:31,148 --> 00:20:35,360
"Você é a irmã que eu nunca tive
a mãe que quase esqueci,

333
00:20:35,485 --> 00:20:37,613
“A esposa com quem sempre sonhei.

334
00:20:40,949 --> 00:20:44,453
"Não há um relacionamento que você possa nomear
que existe entre um homem e uma mulher,

335
00:20:44,578 --> 00:20:46,747
"do qual eu não diria deixe ser você

336
00:20:49,082 --> 00:20:50,792
"E que seja você."

337
00:20:55,130 --> 00:20:57,799
É muito lisonjeiro
a ser citado.

338
00:21:45,055 --> 00:21:46,598
Foi um dia maravilhoso.

339
00:21:46,640 --> 00:21:47,724
Cada minuto disso

340
00:21:47,808 --> 00:21:49,476
O jantar é às sete, não se atrase, querido

341
00:21:49,476 --> 00:21:50,978
Estarei adiantado

342
00:22:01,071 --> 00:22:03,532
- Operador
-Operador

343
00:22:03,657 --> 00:22:07,286
Eu tenho tentado conseguir
Prospecto 1717 por duas horas

344
00:22:07,369 --> 00:22:10,038
Por favor, verifique e certifique-se
o telefone não está fora de serviço

345
00:22:10,080 --> 00:22:12,166
- Um momento, por favor.
- Obrigado.

346
00:22:39,526 --> 00:22:42,613
Myra, somos uma delegação de dois para ver o que
acontecendo com nossa anfitriã.

347
00:22:42,696 --> 00:22:44,198
Myra você deve descer

348
00:22:44,239 --> 00:22:45,282
Estarei aí em um minuto.

349
00:22:45,324 --> 00:22:47,826
Você está tentando me ensinar
boas maneiras desde que eu era criança

350
00:22:47,826 --> 00:22:48,869
Todo mundo está esperando

351
00:22:48,911 --> 00:22:52,289
número de telefone
17171...

352
00:22:52,414 --> 00:22:53,790
não há resposta

353
00:22:55,792 --> 00:22:57,711
Algo deve ter acontecido com ele

354
00:22:57,794 --> 00:22:59,505
Talvez o cara tenha confundido seus encontros

355
00:22:59,796 --> 00:23:02,132
Você está dando essa festa só para ele

356
00:23:04,801 --> 00:23:07,679
Myra, deixe-me telefonar.
você pode se juntar aos seus convidados.

357
00:23:30,077 --> 00:23:31,703
Talvez ele tenha entendido mal a hora

358
00:23:31,829 --> 00:23:34,122
Ele teria ligado,
ele liga todas as noites.

359
00:23:34,248 --> 00:23:37,167
Ele não chegaria duas horas atrasado para
a menos que algo tivesse acontecido

360
00:23:37,292 --> 00:23:38,752
Eu devo ir agora

361
00:23:39,837 --> 00:23:41,088
Posso levá-la, Myra?

362
00:23:41,088 --> 00:23:43,841
Não, obrigado, Junior, isso é algo
eu faria tudo sozinho

363
00:23:43,882 --> 00:23:45,092
O que direi aos convidados?

364
00:23:45,133 --> 00:23:47,594
Não importa, diga a eles
qualquer coisa, apenas diga qualquer coisa a eles

365
00:24:37,477 --> 00:24:38,562
Lester

366
00:24:43,483 --> 00:24:46,778
Onde você esteve? Eu estive ligando
e ligando por que você não atendeu?

367
00:24:49,239 --> 00:24:50,574
Me perdoe.

368
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
Onde você está indo?

369
00:25:00,834 --> 00:25:04,087
Não tenho lugar na sua vida, Myra
Nenhum lugar adequado.

370
00:25:06,882 --> 00:25:08,175
E você estava indo embora?

371
00:25:09,218 --> 00:25:10,844
Sem sequer uma palavra?

372
00:25:12,679 --> 00:25:14,598
Eu não pertenço ao seu mundo.

373
00:25:15,390 --> 00:25:17,768
Você tem muito.
Eu não tenho nada.

374
00:25:24,733 --> 00:25:26,735
Sem você eu não tenho nada.

375
00:26:11,572 --> 00:26:12,573
Querido?

376
00:26:20,706 --> 00:26:22,624
- Bom dia
- Bom dia

377
00:26:24,042 --> 00:26:25,669
Como você dormiu ontem à noite?

378
00:26:27,963 --> 00:26:29,464
Maravilhosamente.

379
00:26:30,174 --> 00:26:32,801
- Vamos, você dormiu o suficiente.
- Não, pare!

380
00:26:32,885 --> 00:26:35,387
- Onde está o maiô?
- Nas gavetas

381
00:26:36,054 --> 00:26:37,973
- Qual é?
- Aquele.

382
00:26:38,974 --> 00:26:41,602
- Vamos, vamos nadar antes do café da manhã
- Tudo bem

383
00:26:42,644 --> 00:26:43,687
Vire sua cabeça

384
00:26:45,147 --> 00:26:46,356
Vamos, vire sua cabeça

385
00:26:46,481 --> 00:26:47,941
Eu gosto de olhar para você

386
00:26:48,233 --> 00:26:50,611
Você não poderia isso
hora da manhã

387
00:26:50,652 --> 00:26:52,279
Qualquer um pode olhar para você à tarde

388
00:26:52,362 --> 00:26:54,364
Mas eu nem coloquei meu batom

389
00:26:54,448 --> 00:26:58,535
Uma mulher tem que usar batom
Eu caí positivamente nu sem ele

390
00:26:59,953 --> 00:27:00,996
Querido!

391
00:27:04,374 --> 00:27:07,169
Vamos sair daqui antes que eu
esqueça que sou um homem casado

392
00:27:08,045 --> 00:27:10,005
- Você quer isso?
- Sim, por favor.

393
00:27:10,297 --> 00:27:12,633
Vou preparar o café da manhã para nós
depois do nosso mergulho.

394
00:27:13,800 --> 00:27:15,427
Onde estão os degraus para o flutuador?

395
00:27:15,469 --> 00:27:16,512
Certo

396
00:27:17,179 --> 00:27:18,639
-Siga-me!
-OK

397
00:27:26,730 --> 00:27:27,940
Qual é o problema, querido?

398
00:27:28,690 --> 00:27:30,150
É um precipício!

399
00:27:31,818 --> 00:27:34,446
Eu estive correndo para cima e para baixo
esses passos desde que eu tinha 12 anos

400
00:27:34,530 --> 00:27:35,823
Nunca mais faça isso!

401
00:27:35,823 --> 00:27:38,909
Por que não? Lembre-se do que
Nietzsche disse"Viva perigosamente"

402
00:27:38,909 --> 00:27:40,661
-Você sabe o que aconteceu com Nietzsche?
-O que?

403
00:27:40,744 --> 00:27:41,787
Ele está morto

404
00:27:43,288 --> 00:27:45,207
O Sr. e a Sra. Lester Blaine prosseguirão

405
00:27:45,207 --> 00:27:47,417
essas escadas com uma bela caminhada lenta

406
00:27:47,501 --> 00:27:49,670
- Tudo bem.
- Atenção.

407
00:27:49,711 --> 00:27:52,589
- O que é?
- Não há nem guarda

408
00:27:52,756 --> 00:27:55,259
- Não é perigo, não mesmo!
- Oh não?

409
00:27:56,760 --> 00:27:58,637
Você poderia matar caindo nesses degraus

410
00:27:58,971 --> 00:28:01,181
Que lugar lindo para isso!

411
00:28:02,724 --> 00:28:05,978
Você sabe o que fazemos aqui no inverno
Nós esquiamos!

412
00:28:06,061 --> 00:28:08,480
Sra. Blaine Você está prestes a ser abandonada

413
00:28:08,480 --> 00:28:09,648
-Não, não
-Você é

414
00:28:34,548 --> 00:28:35,883
Eva, querida.

415
00:28:37,217 --> 00:28:39,720
Meus queridos amigos,
Eva e George Ralston.

416
00:28:42,347 --> 00:28:44,433
- Dr. Van Roan.
- Como vai, doutor.

417
00:28:44,683 --> 00:28:47,519
Parece que você se casou com um bom
espécime saudável, Myra

418
00:28:47,853 --> 00:28:49,855
Estou tão feliz por você!

419
00:28:50,147 --> 00:28:52,441
- Espero que você jogue bridge
- Muito mal.

420
00:28:52,566 --> 00:28:55,777
Tudo bem, é isso que estamos procurando,
um mau jogador de bridge com um bom dinheiro

421
00:28:55,777 --> 00:28:56,820
Jorge!

422
00:28:56,862 --> 00:28:58,238
Só uma piada, querido

423
00:28:58,322 --> 00:29:00,407
-Boa noite, Sr. Kearney.
-Júlio

424
00:29:01,783 --> 00:29:03,577
- Como você está, Myra?
- Multar!

425
00:29:03,702 --> 00:29:05,537
Nós nos divertimos muito na casa de verão.

426
00:29:07,789 --> 00:29:09,333
Oh Myra, minha mãe está vindo

427
00:29:09,458 --> 00:29:11,418
Sim, ela está com Tom e Francesca.

428
00:29:11,543 --> 00:29:13,378
Ah, eu o vejo. Vamos querido

429
00:29:13,462 --> 00:29:14,963
-Diga olá para a mãe
-Sim, Jorge

430
00:29:15,047 --> 00:29:16,840
- Com licença, por favor
- Sim, doutor.

431
00:29:18,050 --> 00:29:19,259
-Myra
-Olá, Júnior.

432
00:29:19,426 --> 00:29:22,012
- Parabéns.
- Obrigado.

433
00:29:22,137 --> 00:29:23,805
Esta é Irene Neves, de Nova York.

434
00:29:23,805 --> 00:29:27,351
Myra Hudson. Não
Agora é Blaine, não é?

435
00:29:27,392 --> 00:29:29,269
É sim, como vai, dona Neves.

436
00:29:29,269 --> 00:29:30,521
Como vai, Sra. Blaine.

437
00:29:30,562 --> 00:29:32,231
Este é meu marido, Lester Blaine.

438
00:29:32,272 --> 00:29:34,483
- Como vai, Sr. Blaine.
- Dona Neves.

439
00:29:34,566 --> 00:29:36,360
-Bem-vinda à Califórnia, senhorita Neves
-Obrigado

440
00:29:36,401 --> 00:29:38,529
Você é um visitante ou está
você vai ficar aqui?

441
00:29:38,654 --> 00:29:40,823
Não, pretendo me tornar um São Francisco

442
00:29:40,823 --> 00:29:43,283
Aluguei um apartamento em
Tamalpais

443
00:29:43,367 --> 00:29:45,410
- Que legal
- Você nos dá licença Myra

444
00:29:45,452 --> 00:29:46,453
-Lester
-Júnior

445
00:29:46,495 --> 00:29:49,706
Apresentar Miss Neves aos nossos convidados
e dê-lhe uma bebida, sim?

446
00:29:49,790 --> 00:29:50,833
Claro

447
00:29:50,833 --> 00:29:52,209
Muito bom ter conhecido vocês dois

448
00:29:54,920 --> 00:29:56,255
-Olá,Steve
-Olá, Júnior

449
00:29:56,505 --> 00:29:58,757
Senhorita Irene Neves.
Meu irmão, Steve.

450
00:29:58,841 --> 00:29:59,842
Como vai, dona Neves

451
00:29:59,925 --> 00:30:01,677
E você e eu
tomando uma bebida juntos?

452
00:30:05,389 --> 00:30:09,059
Não saia. É tarde demais.
Obrigado por uma noite adorável.

453
00:30:09,810 --> 00:30:12,980
Eu costumo levar minhas garotas para a frente
porta e dar-lhes um beijo de boa noite.

454
00:30:13,063 --> 00:30:14,857
Você fica exatamente onde está!

455
00:30:17,985 --> 00:30:18,986
Boa noite, querido

456
00:30:21,613 --> 00:30:22,990
Ligue-me amanhã.

457
00:30:24,074 --> 00:30:25,868
-Boa noite
-Boa noite, Júnior

458
00:30:38,338 --> 00:30:40,591
O que você está fazendo
em São Francisco?

459
00:30:40,716 --> 00:30:43,760
Um velho amigo meu casou
uma garota de São Francisco

460
00:30:44,970 --> 00:30:47,055
Aqui, vou te mostrar.

461
00:30:47,181 --> 00:30:49,183
Estava tudo nos jornais de Nova York

462
00:30:52,436 --> 00:30:53,979
Boas fotos, ambas, não é?

463
00:30:54,104 --> 00:30:55,564
Não seja fofo

464
00:30:55,564 --> 00:30:58,025
Eu pensei em vir aqui e
veja como você está se saindo

465
00:30:58,108 --> 00:31:00,861
- Há quanto tempo você está aqui?
- Uma semana. E tire as mãos de mim

466
00:31:02,446 --> 00:31:04,239
Onde você conheceu Kearney?

467
00:31:05,073 --> 00:31:06,492
Em seu escritório.

468
00:31:06,909 --> 00:31:09,036
Você vê, eu pensei que poderia precisar de um advogado

469
00:31:11,163 --> 00:31:12,998
O advogado da sua esposa por escolha

470
00:31:13,290 --> 00:31:15,584
- Steve é o advogado da minha esposa!
- Sim.

471
00:31:15,709 --> 00:31:18,128
Mas Júnior
é muito impressionável.

472
00:31:18,962 --> 00:31:20,797
O que você disse para impressioná-lo?

473
00:31:22,424 --> 00:31:24,593
Você disse que estava indo
para Chicago para um trabalho

474
00:31:24,718 --> 00:31:26,303
O que você disse para impressioná-lo?

475
00:31:28,305 --> 00:31:31,767
Você quer dizer que se eu contasse a ele por que um
certa mulher lhe empresta US$ 5.000?

476
00:31:31,892 --> 00:31:33,268
Você já?

477
00:31:34,561 --> 00:31:35,646
Você já?

478
00:31:35,771 --> 00:31:40,567
Ainda não. E eu não contei a ele sobre
a casa em Fire Island também

479
00:31:41,443 --> 00:31:43,195
Nem na noite depois do Ano Novo

480
00:31:52,746 --> 00:31:55,541
Se você fizer isso, você é
vou precisar de um novo rosto

481
00:31:57,000 --> 00:31:58,293
Lembre-se disso

482
00:32:03,257 --> 00:32:04,299
Obrigado

483
00:32:04,800 --> 00:32:06,134
Muito obrigado

484
00:32:06,844 --> 00:32:08,220
Obrigado por quê?

485
00:32:12,891 --> 00:32:14,560
Você ainda está me amando

486
00:32:22,568 --> 00:32:25,445
KEARNEY KEARNEY e
ADVOGADOS

487
00:32:25,737 --> 00:32:26,989
Diga ao Sr. Bolder que ligarei de volta

488
00:32:27,030 --> 00:32:29,241
E por favor segure o telefone
chama por um tempo senhorita Carter.

489
00:32:29,283 --> 00:32:30,617
Sim, Sr.

490
00:32:30,742 --> 00:32:34,204
Pelo que entendi, tudo se resume
para uma questão de dólares e centavos.

491
00:32:34,371 --> 00:32:35,497
Isso mesmo.

492
00:32:35,622 --> 00:32:38,500
Você percebe, é claro, que sua esposa
é uma mulher muito rica.

493
00:32:38,625 --> 00:32:40,836
- Eu nunca discuti isso com ela
- Entendo.

494
00:32:41,545 --> 00:32:43,422
Antes de prosseguir com o assunto

495
00:32:43,422 --> 00:32:45,591
Eu acho que deveria saber como
muito dinheiro que você precisa

496
00:32:46,216 --> 00:32:51,263
Naturalmente não posso fingir que apoio Myra
mas eu tenho que pelo menos me sustentar

497
00:32:51,346 --> 00:32:53,182
Certamente não tenho intenção de sugerir

498
00:32:53,223 --> 00:32:54,308
Você tem certeza disso?

499
00:32:54,308 --> 00:32:57,227
Você é um bom amigo de Myra
e espero que eventualmente meu

500
00:32:58,478 --> 00:32:59,813
Com licença

501
00:33:02,566 --> 00:33:03,984
- Sim?
-Steve

502
00:33:04,109 --> 00:33:07,237
Acabei de somar a nova figura de Myra
para a fundação Hudson

503
00:33:07,404 --> 00:33:10,032
Você percebe qual porcentagem
da propriedade que ela está doando?

504
00:33:10,032 --> 00:33:11,742
Falarei com você sobre isso mais tarde.

505
00:33:12,493 --> 00:33:15,996
Você está dizendo que há muito pouco trabalho
para um ator aqui em São Francisco

506
00:33:17,164 --> 00:33:19,124
Sim, ainda assim Myra vem em primeiro lugar comigo, então

507
00:33:19,583 --> 00:33:23,212
Como seus amigos e seus interesses são
aqui, é aqui que teremos que viver

508
00:33:23,420 --> 00:33:24,838
Fico feliz em ouvir você dizer isso

509
00:33:24,963 --> 00:33:27,925
Agora você poderia dar alguns conselhos de
que tipo de emprego procurar

510
00:33:27,966 --> 00:33:29,843
Eu não gosto de usar meu
conexão da esposa, mas.

511
00:33:30,719 --> 00:33:32,429
Infelizmente não tenho nenhum sozinho

512
00:33:32,721 --> 00:33:33,764
Eu vejo.

513
00:33:35,182 --> 00:33:37,809
Você percebe que com Myra
renda como escritor de peças

514
00:33:37,809 --> 00:33:39,853
Não há necessidade real de
você trabalhar em tudo

515
00:33:41,021 --> 00:33:43,565
Eu tenho uma necessidade muito real para o meu
indo trabalhar, Steve

516
00:33:44,650 --> 00:33:47,444
Você vê que eu não sou o tipo de homem,
que poderia viver com o dinheiro de sua esposa

517
00:33:49,029 --> 00:33:50,197
Eu entendo.

518
00:33:50,948 --> 00:33:52,366
Ei, Steve, antes de preparar o...

519
00:33:52,699 --> 00:33:54,201
Aqui está um amigo seu

520
00:33:54,576 --> 00:33:55,953
-Olá, Lester
-Olá, Júnior

521
00:33:55,953 --> 00:33:57,329
-Que bom ver você.
-Obrigado.

522
00:33:57,329 --> 00:34:00,415
Visita social ou é Kearneyand Kearney
prestes a conseguir um novo cliente

523
00:34:00,541 --> 00:34:01,583
Puramente social

524
00:34:01,792 --> 00:34:04,670
Telefones para você.
Senhorita Irene Neves.

525
00:34:05,712 --> 00:34:07,339
- Desculpe, Lester.
- Claro

526
00:34:07,464 --> 00:34:08,590
Olá, Irene!

527
00:34:09,424 --> 00:34:10,425
Você fez?

528
00:34:11,134 --> 00:34:13,512
Eu também tive um tempo maravilhoso

529
00:34:13,595 --> 00:34:15,514
Que tal tentar novamente em breve

530
00:34:16,473 --> 00:34:17,558
Esta noite?

531
00:34:19,226 --> 00:34:22,437
Não se preocupe, você não poderia
livre-se de mim, se você tentar

532
00:34:47,296 --> 00:34:50,257
Que lugar encantador você
escolha um encontro

533
00:34:50,299 --> 00:34:52,718
Você ainda está correndo atrás
jovem Kearney, qual é a ideia?

534
00:34:52,759 --> 00:34:53,844
Você está me machucando.

535
00:34:53,844 --> 00:34:56,096
Eu não comecei a te machucar, quando eu
deveria obter algumas respostas diretas

536
00:34:56,180 --> 00:34:57,306
Por que você está saindo com Kearney?

537
00:34:57,306 --> 00:35:00,601
Porque você não me liga há 8 dias.
Porque os aluguéis são devidos,

538
00:35:00,684 --> 00:35:03,103
e porque prefiro
coma em vez de morrer de fome!

539
00:35:03,187 --> 00:35:06,315
Vou conseguir algum dinheiro para você o mais rápido possível
o máximo que posso, mas tenho que tomar cuidado com meus passos

540
00:35:06,398 --> 00:35:08,233
O que devo fazer
enquanto você assiste?

541
00:35:08,275 --> 00:35:10,360
Olhe para as paredes e espere
para o telefone tocar?

542
00:35:10,861 --> 00:35:12,654
Eu vou te dizer o que você pode fazer,
você pode me ajudar

543
00:35:13,655 --> 00:35:16,992
Junior gosta de você. Ele fala fácil
para alguém que ele gostava

544
00:35:17,826 --> 00:35:19,620
Sobre o que você quer que ele fale?

545
00:35:20,120 --> 00:35:22,122
Minha esposa está dando muito dinheiro

546
00:35:22,122 --> 00:35:24,041
para uma coisa chamada Hudson
Fundação Coração.

547
00:35:24,208 --> 00:35:26,627
Eu quero saber como fica como
muito e quem lida com o dinheiro

548
00:35:26,793 --> 00:35:29,630
Por que você não se vira na cama
alguma manhã e pergunte a ela

549
00:35:29,922 --> 00:35:32,716
Por que não começamos realmente a trabalhar
juntos como costumávamos fazer?

550
00:35:33,467 --> 00:35:35,886
Sim, por que não fazemos?

551
00:35:37,554 --> 00:35:39,264
Você verá o que pode
sair de Kearney?

552
00:35:42,559 --> 00:35:44,895
vou virá-lo do avesso

553
00:36:28,397 --> 00:36:29,898
Olá! Lester?

554
00:36:31,066 --> 00:36:32,568
Já era hora de você ligar

555
00:36:32,985 --> 00:36:36,113
Sim, finalmente consegui que ele falasse,
foram necessários cinco Martinis

556
00:36:36,947 --> 00:36:39,032
Ele realmente falou ontem à noite

557
00:36:40,117 --> 00:36:43,162
Você quer saber a parte dela
propriedade do pai que ela está doando?

558
00:36:43,912 --> 00:36:45,372
Tudo isso!

559
00:36:47,249 --> 00:36:49,918
Eu queria estar brincando!
Mas de acordo com Júnior

560
00:36:49,960 --> 00:36:51,628
Ela está mantendo apenas alguns imóveis

561
00:36:51,628 --> 00:36:54,298
que ela comprou com seu dinheiro
e royalties de sua peça.

562
00:36:54,298 --> 00:36:56,842
Todo o resto ela está dando
para hm hm hm base.

563
00:36:56,842 --> 00:37:00,137
É um belo personagem nobre com quem você se casou! Ha

564
00:37:03,307 --> 00:37:07,060
Quer usar aquela chave que eu te dei e vem
acabou, temos muito o que conversar

565
00:37:08,896 --> 00:37:09,938
Adeus.

566
00:37:14,193 --> 00:37:15,527
-Oi
-Olá, querido.

567
00:37:16,153 --> 00:37:18,572
Obrigado mais uma vez por
um momento maravilhoso na noite passada.

568
00:37:18,614 --> 00:37:21,742
Dançando no meio da semana,
me fez sentir como uma debutante

569
00:37:21,783 --> 00:37:23,243
Você parece uma debutante

570
00:37:23,619 --> 00:37:24,703
O que você tem aí?

571
00:37:25,579 --> 00:37:28,582
Apenas uma pequena festa privada
antes dos convidados chegarem

572
00:37:28,624 --> 00:37:31,668
Você sabe que está me mimando
para qualquer outro marido

573
00:37:31,752 --> 00:37:33,754
Não consigo pensar em nada mais emocionante

574
00:37:33,754 --> 00:37:36,381
do que beber champanhe em um
quarto de mulher bonita

575
00:37:36,465 --> 00:37:39,593
Não consigo pensar em nada mais emocionante
do que beber champanhe com você

576
00:37:40,802 --> 00:37:42,429
-Skol
-Skol

577
00:37:45,682 --> 00:37:48,852
- Eu estava conversando com Steve outro dia...
- Ele estará aqui em alguns minutos

578
00:37:48,852 --> 00:37:51,021
E ele estava chegando cedo
trazer alguns papéis

579
00:37:51,104 --> 00:37:52,856
Ele mencionou algo sobre um fundo fiduciário

580
00:37:52,856 --> 00:37:54,608
você estava se instalando em
lembrança do seu pai

581
00:37:54,650 --> 00:37:55,692
Fundação Coração.

582
00:37:56,485 --> 00:37:59,363
Ótima ideia. Conte-me sobre isso
algum dia você vai?

583
00:38:00,113 --> 00:38:02,115
Eu adoraria, querido.

584
00:38:10,249 --> 00:38:11,792
Você está me bagunçando.

585
00:38:12,251 --> 00:38:13,544
Eu sou?

586
00:38:20,759 --> 00:38:24,221
- Quem é?
- Sr. Kearney chegou para ver a Sra. Blaine

587
00:38:40,154 --> 00:38:42,406
Olá Steve!
Você queria me ver?

588
00:38:42,531 --> 00:38:44,366
Sim, meu querido.
Feliz aniversário!

589
00:38:44,867 --> 00:38:46,118
Mas isso só é na segunda-feira!

590
00:38:46,201 --> 00:38:48,412
Mas a próxima segunda-feira é a
grande aniversário como você sabe

591
00:38:48,495 --> 00:38:51,039
Hoje você assina o acordo de confiança
até a fundação.

592
00:38:51,039 --> 00:38:53,834
Não me diga que eu ainda tenho
mais documentos para examinar?

593
00:38:53,876 --> 00:38:56,211
Transporte simultâneo para
Lester para colocar seu nome

594
00:38:56,211 --> 00:38:57,462
você está casado agora, você sabe

595
00:38:57,629 --> 00:39:00,674
Eu sei... e eu adoro isso

596
00:39:00,716 --> 00:39:03,677
E enquanto eu estava pensando nisso, eu fiz
um novo testamento para você assinar, porque...

597
00:39:03,802 --> 00:39:05,721
Porque sou casado, eu sei!

598
00:39:05,971 --> 00:39:08,473
Como seu amigo e também
como seu advogado

599
00:39:08,724 --> 00:39:12,978
Tomei a liberdade de sugerir o que
Considero um legado sensato

600
00:39:14,396 --> 00:39:15,480
Obrigado, Steve.

601
00:39:16,106 --> 00:39:19,234
Se eles não o satisfizerem,
Eu poderia mudá-los para o que você quiser

602
00:39:20,444 --> 00:39:21,653
"Meu marido...

603
00:39:22,404 --> 00:39:26,158
"Na minha morte, renda de 10.000 dólares
um ano para a vida

604
00:39:26,909 --> 00:39:28,619
"ou até que ele se case novamente."

605
00:39:34,416 --> 00:39:35,542
Steve!

606
00:39:36,585 --> 00:39:39,671
Eu não faria uma coisa dessas
para alguém que eu amei

607
00:39:39,922 --> 00:39:42,090
Não por todo o dinheiro do mundo.

608
00:39:42,674 --> 00:39:45,469
Eu não vou aguentar
para qualquer homem do túmulo

609
00:39:46,637 --> 00:39:48,305
Estou surpreso com você

610
00:39:51,016 --> 00:39:53,227
Steve, toda a minha vida fui rico

611
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
Ninguém poderia me dar nada. Eu tinha tudo

612
00:39:56,396 --> 00:39:57,814
Mas não foi suficiente.

613
00:39:59,399 --> 00:40:01,276
Então conheci Lester.

614
00:40:01,777 --> 00:40:04,154
Ele preencheu minha vida completamente.

615
00:40:04,780 --> 00:40:08,283
Ele me deu tudo
e não levou nada

616
00:40:09,201 --> 00:40:10,828
Somente meu amor.

617
00:40:11,954 --> 00:40:14,790
E pela primeira vez em
minha vida, me senti pobre,

618
00:40:15,374 --> 00:40:17,709
porque isso é tudo que tenho para dar

619
00:40:18,293 --> 00:40:21,713
E pela primeira vez,
na minha vida me senti rico,

620
00:40:22,381 --> 00:40:24,716
Porque ele me deu muito em troca.

621
00:40:26,385 --> 00:40:27,469
Mira?

622
00:40:28,345 --> 00:40:29,763
Você aprendeu isso à luz do dia

623
00:40:29,763 --> 00:40:32,307
e se houver algum dramaturgo
quem acabou com um diálogo assim

624
00:40:34,142 --> 00:40:37,062
Eu sei... mas o feliz
corações amam os clichês

625
00:40:37,145 --> 00:40:38,188
Sim, eu sei.

626
00:40:38,689 --> 00:40:40,941
Olha, deixe-me ditar o
mudanças eu gostaria que amanhã um

627
00:40:40,983 --> 00:40:43,402
e você pode pegá-lo com
o resto dos jornais na segunda-feira

628
00:40:43,402 --> 00:40:46,029
Você poderia fazer isso agora? Júnior e eu estamos
indo para Sacramento amanhã

629
00:40:46,029 --> 00:40:48,407
- Isso parece muito bom!
- Não é

630
00:40:48,740 --> 00:40:51,118
Nós discutimos um caso
perante o Supremo Tribunal Estadual.

631
00:40:52,369 --> 00:40:54,663
Você deveria pensar sobre isso agora

632
00:40:56,707 --> 00:40:58,333
Ao meu querido marido...

633
00:41:01,295 --> 00:41:03,338
Ao meu amado marido...

634
00:41:07,301 --> 00:41:08,969
Qual é o problema, Steve?

635
00:41:09,928 --> 00:41:11,805
Nada..nada mesmo.

636
00:41:14,057 --> 00:41:16,268
É melhor eu ditar essas mudanças

637
00:41:20,647 --> 00:41:21,899
Parágrafo um:

638
00:41:24,067 --> 00:41:28,113
"Eu, por meio deste, dou e lego a
meu amado marido, Lester Blaine

639
00:41:29,781 --> 00:41:32,201
"A renda de todos os meus royalties de jogos

640
00:41:33,452 --> 00:41:36,288
"Essa renda será dele para sempre,

641
00:41:37,206 --> 00:41:42,002
"E não é revogável em seu
casar novamente depois da minha morte

642
00:41:44,546 --> 00:41:46,215
"Ou durante a minha vida,

643
00:41:47,049 --> 00:41:49,301
"Se o nosso casamento for dissolvido

644
00:41:49,885 --> 00:41:53,096
"Eu não vou ficar com ele
deste lado da sepultura também

645
00:41:56,183 --> 00:41:57,809
Meus convidados estão aqui

646
00:41:58,477 --> 00:41:59,728
Steve, seja um anjo

647
00:41:59,728 --> 00:42:02,397
e correr e dizer a eles que estarei
aí em 10 minutos, sim?

648
00:42:02,397 --> 00:42:03,774
- Certamente
- Obrigado.

649
00:42:04,650 --> 00:42:05,901
Parágrafo 2...

650
00:42:06,026 --> 00:42:07,444
Você gosta da porta fechada?

651
00:42:07,861 --> 00:42:09,571
Sim, por favor.

652
00:42:09,655 --> 00:42:10,906
Parágrafo 2:

653
00:42:11,615 --> 00:42:15,202
"Após a minha morte, todo o meu verdadeiro
participações imobiliárias e de investimento

654
00:42:15,202 --> 00:42:16,829
vou para meu marido.

655
00:42:16,870 --> 00:42:20,123
“Pelo pequeno retorno do
felicidade que ele me deu. "

656
00:42:21,542 --> 00:42:24,419
É tão gentil da parte da Sra. Blaine
para me perguntar aqui esta noite!

657
00:42:24,545 --> 00:42:26,213
Eu terei que ver você sozinho

658
00:42:26,213 --> 00:42:27,589
Eu não vejo como

659
00:42:27,589 --> 00:42:29,424
É um prazer ter você
aqui, dona Neves

660
00:42:29,508 --> 00:42:30,592
É importante

661
00:42:30,676 --> 00:42:32,970
- Myra já vai descer, Lester.
- Obrigado, Steve.

662
00:42:33,345 --> 00:42:35,556
Tudo bem, escritório da Myra lá em cima
Eu vou te dizer quando

663
00:42:35,556 --> 00:42:36,598
Obrigado!

664
00:42:37,683 --> 00:42:38,809
Júnior!

665
00:42:42,271 --> 00:42:44,064
Aposto quatro espadas.

666
00:42:44,898 --> 00:42:45,941
Passar.

667
00:42:47,234 --> 00:42:48,694
Seis corações.

668
00:42:49,403 --> 00:42:51,613
Vou apenas dobrar os seis corações.

669
00:42:51,989 --> 00:42:53,115
Redobrar

670
00:42:53,240 --> 00:42:54,283
Ah, não.

671
00:42:54,366 --> 00:42:55,993
Agora estamos prontos para isso

672
00:42:56,368 --> 00:42:58,287
Dê uma olhada naquele parceiro fictício?

673
00:43:12,176 --> 00:43:14,428
- Bom dia, Ana!
- Bom dia, Myra.

674
00:43:14,511 --> 00:43:16,346
Você dormiu até tarde depois da festa ontem à noite

675
00:43:16,597 --> 00:43:18,599
Lester já tinha
desapareceu quando acordei.

676
00:43:18,724 --> 00:43:21,185
Ele deixou uma mensagem para você, disse
ele pode estar atrasado para o jantar

677
00:43:22,436 --> 00:43:24,938
Você sabia que você saiu
ditando máquina ontem à noite?

678
00:43:25,022 --> 00:43:27,858
Ah, não, não desliguei.
Pelo menos, acho que sim!

679
00:43:27,900 --> 00:43:30,527
Estava ligado quando eu estava pronto
para sair, então desliguei

680
00:43:30,652 --> 00:43:31,695
Talvez eu tenha deixado ligado!

681
00:43:31,987 --> 00:43:34,281
Eu estava me sentindo muito alegre ontem à noite!

682
00:43:34,573 --> 00:43:36,742
Que bom ver você tão feliz!

683
00:43:50,756 --> 00:43:52,132
<i> Parágrafo Um: </ i></i>

684
00:43:54,051 --> 00:43:58,096
"Eu, por meio deste, dou e lego a
meu amado marido, Lester Blaine

685
00:43:59,806 --> 00:44:02,226
"A renda de todos os meus royalties de jogos

686
00:44:03,393 --> 00:44:06,355
"Essa renda será dele para sempre,

687
00:44:07,272 --> 00:44:11,151
"E não é revogável em seu
casar novamente depois da minha morte

688
00:44:14,530 --> 00:44:18,742
""ou durante a minha vida, deveria o nosso
casamento ser dissolvido

689
00:44:19,952 --> 00:44:23,121
"Eu não vou ficar com ele
deste lado da sepultura também

690
00:44:26,124 --> 00:44:28,126
Meus convidados estão aqui

691
00:44:28,585 --> 00:44:29,795
Steve seja um anjo

692
00:44:29,795 --> 00:44:31,922
e correr e dizer a eles que eu vou
estarei aí em 10 minutos, sim?

693
00:44:31,922 --> 00:44:34,007
-Certamente
-Obrigado

694
00:44:34,633 --> 00:44:35,759
<i>Parágrafo 2 ... </ i></i>

695
00:44:35,884 --> 00:44:37,344
<i> Eu fecho a porta? </i></i>

696
00:44:37,803 --> 00:44:39,012
<i> Por favor. </i></i>

697
00:44:39,721 --> 00:44:41,014
<i> Parágrafo 2: </ i></i>

698
00:44:41,598 --> 00:44:45,185
"Após a minha morte, todo o meu verdadeiro
participações imobiliárias e de investimento

699
00:44:45,310 --> 00:44:46,395
vou para meu marido

700
00:44:46,812 --> 00:44:49,940
“Pelo pequeno retorno do
felicidade que ele me deu. "

701
00:44:55,863 --> 00:44:56,947
O que aconteceu?

702
00:44:56,989 --> 00:44:59,616
Lester, Junior me contou uma coisa
Eu acho que você deveria te avisar

703
00:44:59,658 --> 00:45:00,909
Ela fez um novo testamento

704
00:45:00,993 --> 00:45:02,035
Vá em frente

705
00:45:02,119 --> 00:45:03,704
Foi sobre isso que Steve teve que vê-la

706
00:45:03,745 --> 00:45:05,998
Ele está saindo com Junior para
Sacramento por três dias

707
00:45:05,998 --> 00:45:08,000
e quando eles retornarem na segunda-feira
o testamento será assinado

708
00:45:08,041 --> 00:45:09,459
- Por que a pressa?
- Não sei.

709
00:45:09,459 --> 00:45:11,670
-Como posso aguentar?
-Eu não consegui descobrir

710
00:45:11,753 --> 00:45:14,089
Steve leu bem na minha cara

711
00:45:14,631 --> 00:45:15,757
Como você não descobriu?

712
00:45:15,883 --> 00:45:17,467
Que desculpa posso dar ao Junior por perguntar

713
00:45:17,509 --> 00:45:19,636
Eu arrisquei tanto quanto é

714
00:45:19,636 --> 00:45:22,556
Faz parte do noivo amoroso
começando a rastejar para fora dos meus ouvidos

715
00:45:22,556 --> 00:45:23,640
Você sabe que as falas continuam dizendo

716
00:45:23,682 --> 00:45:25,100
e você faz isso bem

717
00:45:25,100 --> 00:45:27,686
Às vezes estou com ela, é tudo
Eu posso fazer para não dizer

718
00:45:28,228 --> 00:45:34,026
para você, por que está acontecendo? Eu sinto que nunca
te amei, nunca por um momento

719
00:45:35,319 --> 00:45:37,404
Eu gostaria de ver o rosto dela

720
00:45:38,280 --> 00:45:40,032
Você está falando maluco

721
00:45:40,365 --> 00:45:41,992
Venha aqui

722
00:45:42,910 --> 00:45:44,661
Acalme-se, tenho que voltar lá embaixo

723
00:45:44,703 --> 00:45:46,788
Mais uma vez

724
00:45:50,751 --> 00:45:53,712
o batom, eu tenho que consertar
antes que alguém chegue

725
00:45:53,795 --> 00:45:54,963
Onde está aí?

726
00:45:55,297 --> 00:45:57,216
Aqui, embaixo da mesa

727
00:46:01,220 --> 00:46:02,930
Apenas uma farsa, é tudo o que sonho

728
00:46:03,514 --> 00:46:04,848
Lester, não

729
00:46:04,932 --> 00:46:06,934
Eu não sei como aguento
não estar com você

730
00:46:09,645 --> 00:46:11,146
O que é isso na mesa?

731
00:46:12,022 --> 00:46:13,565
É a vontade

732
00:46:14,024 --> 00:46:17,528
Última Vontade e Testamento de
Myra Hudson Blaine

733
00:46:19,238 --> 00:46:20,656
Vamos ver onde eu entro

734
00:46:22,741 --> 00:46:26,245
Fundação JV Hudson,
isso não está aqui

735
00:46:27,496 --> 00:46:31,708
Aqui está "Meu marido, Lester Blaine
na minha morte

736
00:46:33,252 --> 00:46:34,795
$ 10.000 por ano.

737
00:46:34,795 --> 00:46:35,879
Isso é tudo?

738
00:46:36,213 --> 00:46:39,508
Dê uma olhada nisso
"Até que ele se case novamente."

739
00:46:39,633 --> 00:46:44,012
E você pensou que estava jogando assim
inteligente por não tirar nada dela

740
00:46:44,096 --> 00:46:46,682
Sem presentes, sem joias, sem esmolas, nada

741
00:46:46,682 --> 00:46:49,142
-Aquele pensamento vão e sujo de dupla travessia
- Ouça

742
00:46:49,226 --> 00:46:51,812
Ela não pode assinar até segunda-feira.

743
00:46:52,646 --> 00:46:54,314
-O Júnior disse isso?
- Sim.

744
00:46:54,314 --> 00:46:57,067
Ela está se transferindo para West Groveland
o dinheiro do velho. Segunda-feira

745
00:46:57,359 --> 00:46:59,695
ela não pode se desfazer dele até que seja dela

746
00:46:59,778 --> 00:47:02,406
Ela não assina o testamento até segunda-feira,
então qual é a diferença?

747
00:47:02,906 --> 00:47:05,159
Suponha que ela não consiga assiná-lo na segunda-feira

748
00:47:06,326 --> 00:47:07,369
O que você quer dizer?

749
00:47:07,786 --> 00:47:12,040
Suponha que algo tenha acontecido com ela entre
agora e segunda-feira, quem fica com o dinheiro dela?

750
00:47:14,751 --> 00:47:18,839
"O marido dela, Lester Blaine."
Eu entendo tudo. Por que não?

751
00:47:19,339 --> 00:47:21,508
Claro. Por que não?

752
00:47:21,925 --> 00:47:22,926
Rico

753
00:47:23,552 --> 00:47:25,053
Você e eu ricos!

754
00:47:26,138 --> 00:47:28,223
Lester, eu tenho uma arma.

755
00:47:29,391 --> 00:47:30,434
Isso não é bom

756
00:47:31,602 --> 00:47:33,061
Vai ter que parecer um acidente

757
00:47:34,104 --> 00:47:35,689
-Claro, claro que é mais fácil
-Não é muito fácil

758
00:47:37,274 --> 00:47:39,359
Temos três dias

759
00:47:40,402 --> 00:47:45,199
Eu tenho que ser inteligente. Como marido eu faria
seja suspeito antes que ela seja legal

760
00:47:45,282 --> 00:47:48,744
Três dias, vamos resolver isso

761
00:47:49,119 --> 00:47:50,454
Beije-me.

762
00:47:50,662 --> 00:47:51,705
Beije-me

763
00:47:52,206 --> 00:47:54,833
-Difícil
-Eu sou louco por você

764
00:47:57,628 --> 00:48:02,424
Não mais. Temos que ter cuidado.
É melhor você me devolver a chave

765
00:48:02,549 --> 00:48:05,886
- Que chave?
- Você sabe qual é a chave. A chave do meu apartamento

766
00:48:06,011 --> 00:48:09,389
-Eu posso precisar disso
-Você não, querido

767
00:48:09,973 --> 00:48:13,352
Mas Junior entrando e saindo, e você
casa da esposa a poucos quarteirões de distância

768
00:48:14,645 --> 00:48:16,522
Isso é ótimo com Steve e
Júnior estando ausente

769
00:48:17,731 --> 00:48:19,316
Temos que pensar rápido

770
00:48:20,359 --> 00:48:23,570
Eu pensaria em um bom tolo
prova de pequeno acidente

771
00:48:24,238 --> 00:48:25,572
Nós vamos resolver alguma coisa

772
00:48:27,491 --> 00:48:29,117
eu conheço um jeito...

773
00:48:29,201 --> 00:48:30,953
<i> Eu conheço um jeito... </ i></i>

774
00:48:31,078 --> 00:48:32,538
eu conheço um jeito...
eu conheço um jeito...

775
00:50:53,345 --> 00:50:57,099
É a parte do noivo amoroso
começando a rastejar para fora dos meus ouvidos

776
00:50:59,685 --> 00:51:01,562
Vamos segurar você assim

777
00:51:03,480 --> 00:51:05,440
É com isso que eu sonho

778
00:51:06,650 --> 00:51:08,193
Calma, Lester.

779
00:51:09,570 --> 00:51:11,697
Eu não sei como posso
fique aí

780
00:51:12,906 --> 00:51:14,199
Não estar com você

781
00:51:19,121 --> 00:51:20,914
Eu sou tão louco por você

782
00:51:21,748 --> 00:51:23,375
Eu poderia quebrar seus ossos

783
00:51:36,388 --> 00:51:38,473
Eu farei disso um acidente perfeito

784
00:51:40,058 --> 00:51:42,769
Mas tem que parecer um acidente

785
00:51:42,853 --> 00:51:46,190
um pequeno acidente agradável e infalível

786
00:51:46,857 --> 00:51:50,027
Um acidente... Um acidente...

787
00:52:50,295 --> 00:52:51,380
Myra

788
00:52:51,713 --> 00:52:52,714
Myra

789
00:52:52,923 --> 00:52:54,216
Você está aí?

790
00:52:55,843 --> 00:52:57,427
Myra, deixe-me entrar

791
00:53:10,607 --> 00:53:12,526
Eu a ouvi gritar o que há
o assunto, querido?

792
00:53:16,238 --> 00:53:17,239
Qual é o problema?

793
00:53:19,533 --> 00:53:21,118
eu estava dormindo eu...

794
00:53:21,451 --> 00:53:23,787
Acho que estava sonhando

795
00:53:24,454 --> 00:53:28,000
O que há de errado, Myra? Céu, os servos
não te vi o dia todo

796
00:53:29,543 --> 00:53:31,712
Eu não tenho me sentido muito bem

797
00:53:32,546 --> 00:53:34,339
Me desculpe

798
00:53:35,674 --> 00:53:37,217
É algo sério?

799
00:53:38,427 --> 00:53:40,470
Apenas uma terrível dor de cabeça

800
00:53:42,514 --> 00:53:44,474
Eu nunca vi você assim.

801
00:53:47,227 --> 00:53:50,314
Eu acho que talvez eu tenha bebido demais
champanhe ontem à noite.

802
00:53:52,441 --> 00:53:54,276
Você fez um brinde com todo mundo

803
00:53:56,653 --> 00:53:59,072
- Vou preparar algo para sua dor de cabeça.
- Não!

804
00:54:00,491 --> 00:54:02,576
Desculpe, meus nervos estão tão à flor da pele.

805
00:54:03,327 --> 00:54:07,080
Tomei uma aspirina. Ficarei bem
se eu pudesse dormir

806
00:54:08,373 --> 00:54:10,000
Assim como você disse, querido...

807
00:54:10,334 --> 00:54:11,710
Vou colocar você na cama então.

808
00:54:12,878 --> 00:54:13,962
Vamos lá

809
00:54:20,594 --> 00:54:22,596
Você se sentirá melhor quando
fique debaixo das cobertas.

810
00:54:35,192 --> 00:54:36,985
Não é melhor?

811
00:54:54,920 --> 00:54:57,130
Eu vou ver se você consegue
uma boa noite de descanso

812
00:55:00,092 --> 00:55:01,301
Onde estão seus comprimidos para dormir?

813
00:55:03,136 --> 00:55:04,221
Aqui estão eles.

814
00:55:10,227 --> 00:55:11,687
Isso irá ajudá-lo a dormir.

815
00:55:13,480 --> 00:55:14,523
Aqui

816
00:55:16,942 --> 00:55:18,485
Qual é o problema, querido?

817
00:55:24,158 --> 00:55:26,577
Tenho certeza que vou dormir sem ele

818
00:55:27,119 --> 00:55:28,704
Estou muito cansado

819
00:55:31,373 --> 00:55:32,833
Tudo bem

820
00:55:38,839 --> 00:55:39,923
Não lute contra isso, querido

821
00:55:41,300 --> 00:55:43,302
Tome um comprimido se não conseguir dormir

822
00:55:45,012 --> 00:55:46,889
Boa noite, querido

823
00:55:54,021 --> 00:55:56,273
Eu vou dormir cedo esta noite também, então.

824
00:55:56,940 --> 00:55:59,735
Você gostaria que eu deixasse meu
porta aberta, caso você precise de mim?

825
00:56:01,028 --> 00:56:02,821
Não, obrigado.

826
00:57:09,847 --> 00:57:11,390
Me devolva a chave

827
00:57:12,349 --> 00:57:13,976
Qual chave?

828
00:57:13,976 --> 00:57:16,770
Você sabe qual é a chave, a chave do meu apartamento

829
00:57:18,772 --> 00:57:20,649
eu gostei disso

830
00:57:23,485 --> 00:57:24,570
Lester

831
00:57:25,404 --> 00:57:26,905
Eu tenho uma arma

832
01:00:11,195 --> 01:00:12,738
Bom dia, Sr. Blaine.

833
01:00:17,034 --> 01:00:18,660
Bom dia, Sra. Blaine.

834
01:00:20,704 --> 01:00:22,414
Você acordou cedo, não dormiu?

835
01:00:22,748 --> 01:00:23,957
Como um garotinho

836
01:00:24,208 --> 01:00:26,335
A última coisa que me lembro,
estava pegando as pílulas

837
01:00:26,460 --> 01:00:27,711
e eu estava dormindo

838
01:00:33,550 --> 01:00:35,010
Você está se sentindo muito melhor?

839
01:00:36,261 --> 01:00:37,387
Muito

840
01:00:48,482 --> 01:00:49,817
Serviço!

841
01:00:50,484 --> 01:00:52,486
Estou me sentindo um pouco
me desculpe esta manhã

842
01:00:52,611 --> 01:00:54,071
- E quanto?
- Ontem.

843
01:00:54,196 --> 01:00:55,864
Receio que eu fosse muito mal-humorado

844
01:00:55,989 --> 01:00:57,533
E você não era muito parecido com você

845
01:00:57,658 --> 01:00:59,493
Eu tenho trabalhado muito ultimamente

846
01:00:59,618 --> 01:01:02,704
Tentando pegar minha nova peça
começou, sinto muito, Lester.

847
01:01:07,417 --> 01:01:10,212
Acho que pode ser uma boa ideia
fugir por alguns dias

848
01:01:10,337 --> 01:01:11,588
Descanse

849
01:01:11,964 --> 01:01:16,009
Talvez eu possa trazer isso de bom
temperou a Sra. Blaine de volta?

850
01:01:18,345 --> 01:01:19,471
Vá embora? Para onde você iria?

851
01:01:20,556 --> 01:01:22,432
Oh, só até a casa de verão.

852
01:01:22,724 --> 01:01:24,143
Nesta época do ano?

853
01:01:25,144 --> 01:01:28,564
Eu sei que parece loucura, mas eu amo
abaixo o inverno Bahena

854
01:01:28,897 --> 01:01:32,234
Está tão quieto. Posso fazer caminhadas
ao longo da orla marítima.

855
01:01:33,527 --> 01:01:34,778
Parece muito triste

856
01:01:34,903 --> 01:01:37,197
É maravilhoso. É como estar ligado
uma ilha deserta.

857
01:01:39,616 --> 01:01:41,034
Nenhuma das casas está aberta?

858
01:01:42,619 --> 01:01:43,912
Nada perto.

859
01:01:44,163 --> 01:01:47,583
Todas as casas à beira-mar
estão fechados para a temporada.

860
01:01:48,500 --> 01:01:52,045
Só terei as gaivotas como companhia
como um romance russo!

861
01:01:52,588 --> 01:01:54,673
É muito tranquilo estar sozinho...

862
01:01:55,299 --> 01:01:57,050
longe de todos.

863
01:02:00,554 --> 01:02:03,307
Você não se importa que eu dê notícias
atrás de você, não é?

864
01:02:05,058 --> 01:02:06,727
Eu não me importo com nada sobre você

865
01:02:06,977 --> 01:02:08,562
exceto que você está indo embora

866
01:02:10,063 --> 01:02:11,106
OK

867
01:02:11,523 --> 01:02:13,358
Se é isso que você quer,
isso é o que faremos

868
01:02:14,401 --> 01:02:15,861
Mas eu não esperaria que você viesse!

869
01:02:16,528 --> 01:02:18,155
Claro que irei!

870
01:02:18,197 --> 01:02:19,239
Realmente não

871
01:02:19,323 --> 01:02:22,326
não há razão para você ficar entediado
só porque estou precisando de um descanso

872
01:02:22,367 --> 01:02:25,287
Entenda isso, querido, eu não faria isso
deixar você ir lá sozinho

873
01:02:25,370 --> 01:02:27,247
Não vamos discutir sobre isso

874
01:02:27,664 --> 01:02:31,418
Vou confessar uma coisa, eu esperava
que você pediria para vir

875
01:02:32,002 --> 01:02:34,838
- Então está tudo resolvido?
- Se você tem certeza que não se importa

876
01:02:34,963 --> 01:02:37,049
Importa-se? Quando é para você?

877
01:02:38,717 --> 01:02:42,721
Teremos uma segunda lua de mel.
Sem servos, sem visitantes, só nós dois

878
01:02:43,472 --> 01:02:46,391
- Parece maravilhoso.
- Vai ser maravilhoso!

879
01:02:46,809 --> 01:02:48,602
- Vou começar a fazer as malas imediatamente
- Espere!

880
01:02:49,353 --> 01:02:52,731
É muito cedo para fazer as malas, não é? Desde
não vamos embora até domingo

881
01:02:53,941 --> 01:02:57,361
- Domingo? Mas eu pensei...
- Eu faria se pudesse...

882
01:02:57,486 --> 01:03:00,030
mas não posso fugir mais cedo, querido

883
01:03:00,155 --> 01:03:01,406
Ah! Lester...

884
01:03:01,490 --> 01:03:03,700
- Você me faria um favor?
- Claro, querido.

885
01:03:03,992 --> 01:03:06,870
Você poderia dirigir até o
casa esta tarde e acender uma fogueira

886
01:03:07,120 --> 01:03:08,789
para se livrar da umidade?

887
01:03:08,914 --> 01:03:10,207
Eu ficaria feliz em

888
01:03:10,457 --> 01:03:12,084
Bom, vejo você no jantar então.

889
01:03:13,210 --> 01:03:14,503
Espere um minuto.

890
01:03:17,339 --> 01:03:19,007
Você não vai me beijar?

891
01:03:36,400 --> 01:03:38,277
Por que você me olha desse jeito?

892
01:03:38,694 --> 01:03:41,613
Eu só estava me perguntando o que eu tinha feito
para merecer você.

893
01:04:02,217 --> 01:04:04,803
Você sabia que Myra perguntou
me convidar para almoçar com ela hoje?

894
01:04:04,928 --> 01:04:06,180
O que você disse a ela?

895
01:04:06,305 --> 01:04:09,141
Que eu tive um encontro com um homem muito emocionante

896
01:04:10,476 --> 01:04:12,769
Você não acha que ela poderia
suspeita de alguma coisa, não é?

897
01:04:13,187 --> 01:04:15,230
Não do jeito que eu faço amor com ela

898
01:04:15,689 --> 01:04:18,150
Domingo, está cortando
muito magro, não é?

899
01:04:18,400 --> 01:04:22,196
Claro, esse lugar é tão perfeito
por um acidente.

900
01:04:23,614 --> 01:04:25,115
Descendo aquelas escadas...

901
01:04:25,824 --> 01:04:27,451
E foi ideia dela vir aqui

902
01:04:27,576 --> 01:04:29,036
Sim! Agora olhe

903
01:04:29,036 --> 01:04:32,831
A primeira coisa que você fará amanhã de manhã é
ligar para a bilheteria do teatro

904
01:04:32,873 --> 01:04:35,375
Obtenha dois assentos para um casal
de shows na próxima semana.

905
01:04:35,501 --> 01:04:37,252
- Para quem? Não podemos..
- Para ela.

906
01:04:37,794 --> 01:04:40,339
É melhor você fazer quatro,
e pergunte a Junior e a mim.

907
01:04:40,464 --> 01:04:44,134
Vou preparar o Junior para jogar um jantar primeiro
ou um jantar depois

908
01:04:44,468 --> 01:04:47,471
E então estaríamos todos
de coração partido juntos

909
01:06:18,770 --> 01:06:19,813
Lista de reclamações

910
01:09:14,363 --> 01:09:16,198
A moda está em FAIRMONT

911
01:09:25,415 --> 01:09:27,125
Lester, eu tenho a solução

912
01:09:27,543 --> 01:09:29,461
Volte para casa à meia-noite

913
01:09:29,795 --> 01:09:31,463
Não ligue. Pegue sua chave

914
01:10:01,285 --> 01:10:03,203
Lester, eu tenho a solução

915
01:10:03,495 --> 01:10:05,914
Volte para casa à meia-noite

916
01:10:06,331 --> 01:10:10,377
Não ligue. Pegue sua chave.
Irene.

917
01:10:48,874 --> 01:10:51,627
Irene eu tenho um plano infalível

918
01:10:51,919 --> 01:10:54,880
Venha me encontrar dentro do
garagem apenas à meia-noite

919
01:10:55,214 --> 01:10:58,050
Se eu não aparecer até 0030, vou para casa

920
01:10:58,383 --> 01:11:00,302
Destrua isso. Lester

921
01:11:47,057 --> 01:11:48,767
Bom dia. Preparar?

922
01:11:49,226 --> 01:11:50,853
Preparar? Para que?

923
01:11:50,978 --> 01:11:52,855
Para ir para a casa de verão
do jeito que você planejou.

924
01:11:54,148 --> 01:11:56,441
- Você ainda não está vestido?
- Mas eu te disse...

925
01:11:57,109 --> 01:12:00,445
Oh, me desculpe, deve ter sido Ann quem eu contei

926
01:12:02,364 --> 01:12:03,490
Disse o quê?

927
01:12:03,824 --> 01:12:08,036
Sobre os Ralstons, você vê, ontem
era o aniversário dela, amanhã é meu

928
01:12:08,162 --> 01:12:10,205
E todo ano ela
dá essa festa de aniversário

929
01:12:10,205 --> 01:12:13,792
no dia intermediário, eu
completamente esquecido disso

930
01:12:13,834 --> 01:12:15,002
O que você diz?

931
01:12:15,502 --> 01:12:19,006
Que não vamos para a casa de verão,
em vez disso, vamos para os Ralstons

932
01:12:19,798 --> 01:12:21,967
- Mas você prometeu...
- Eu sei.

933
01:12:22,384 --> 01:12:25,220
Mas eu prometi a Eve primeiro há muito tempo

934
01:12:25,345 --> 01:12:26,430
Ouça ...

935
01:12:26,430 --> 01:12:29,099
Você disse que estávamos indo para o
casa de verão. Você não pode desistir agora!

936
01:12:29,183 --> 01:12:31,310
Lester? Por que você está tão animado?

937
01:12:33,103 --> 01:12:35,063
Acho que fiquei desapontado.

938
01:12:35,189 --> 01:12:37,733
Quer dizer, eu estava ansioso
para ficar sozinho com você

939
01:12:39,109 --> 01:12:40,944
Outra lua de mel...

940
01:12:41,653 --> 01:12:43,989
Ainda podemos tê-lo na próxima semana

941
01:12:44,031 --> 01:12:46,241
Você precisa de um descanso agora, por que
desistir por um jantar?

942
01:12:46,283 --> 01:12:48,118
Estou me sentindo muito melhor agora

943
01:12:48,118 --> 01:12:51,413
E além de Steve e Junior vão
estar de volta de Sacramento

944
01:12:54,082 --> 01:12:55,834
Eu pensei que eles não eram devidos até segunda-feira?

945
01:12:55,918 --> 01:12:57,044
No escritório

946
01:12:57,628 --> 01:12:59,880
Eles estarão em casa esta noite,
ela perguntou a eles também

947
01:13:00,172 --> 01:13:01,882
Jantar e ponte.

948
01:13:03,675 --> 01:13:05,344
Jantar e ponte...

949
01:13:11,183 --> 01:13:12,726
Você poderia ter me contado antes

950
01:13:13,644 --> 01:13:15,395
É tão importante?

951
01:13:16,980 --> 01:13:18,065
Não.

952
01:13:18,315 --> 01:13:19,316
eu...

953
01:13:20,317 --> 01:13:22,611
Eu cancelei um encontro de golfe esta tarde

954
01:13:22,694 --> 01:13:26,490
Mas você ainda pode sair.
É cedo. Não fique zangado.

955
01:13:27,533 --> 01:13:29,409
Eu não estou zangado!

956
01:13:30,077 --> 01:13:32,704
É gentil da sua parte ficar desapontado.

957
01:13:45,968 --> 01:13:48,762
Eu irei ao clube e verei
se eu pudesse conseguir um jogo

958
01:13:53,433 --> 01:13:57,604
Não se atrase. Perguntei a Steve,
Irene e Junior para coquetéis

959
01:13:57,604 --> 01:13:59,356
para que todos possamos ir juntos às vésperas

960
01:14:01,859 --> 01:14:02,901
Tudo bem

961
01:14:18,667 --> 01:14:20,544
Você a deixou escapar impune

962
01:14:20,669 --> 01:14:22,671
Você a deixou escapar impune

963
01:14:22,921 --> 01:14:25,883
Pare com isso! Eu não consegui fazê-la
cutucar porque eu não poderia carregá-la até lá?

964
01:14:26,008 --> 01:14:28,552
Talvez seja necessário. Existem
faltam apenas algumas horas

965
01:14:28,635 --> 01:14:30,929
É nossa última chance!Nossa última chance

966
01:14:30,971 --> 01:14:33,307
Eu poderia tê-la estrangulado quando
ela disse que não íamos

967
01:14:33,932 --> 01:14:35,809
Dois dias inteiros jogados fora, perdidos

968
01:14:35,851 --> 01:14:38,395
Poderíamos ter planejado isso,
poderíamos ter resolvido tudo

969
01:14:38,479 --> 01:14:40,397
Tudo bem, não podemos perder mais tempo

970
01:14:43,150 --> 01:14:44,151
Vá e responda

971
01:14:45,360 --> 01:14:46,403
Olá?

972
01:14:48,530 --> 01:14:49,573
OK

973
01:14:50,491 --> 01:14:52,701
A senhoria, o rádio está muito alto

974
01:14:54,453 --> 01:14:56,872
Lester, tem que ser esta noite.

975
01:14:58,123 --> 01:15:00,042
Não podemos correr nenhum risco
e perder tudo

976
01:15:00,167 --> 01:15:02,544
Deve ter sido um acidente.
Um acidente rápido.

977
01:15:03,295 --> 01:15:04,922
Que tipo de acidente?

978
01:15:06,632 --> 01:15:07,716
Que tipo? Que tipo?

979
01:15:07,841 --> 01:15:09,551
Mantenha sua voz baixa

980
01:15:09,927 --> 01:15:11,804
Que tipo de acidente?

981
01:15:13,472 --> 01:15:14,556
Lester!

982
01:15:16,308 --> 01:15:20,020
Você se lembra daquela mulher
quem tentou se matar em Fire Island?

983
01:15:20,145 --> 01:15:21,271
Então?

984
01:15:21,355 --> 01:15:22,856
Eu tirei isso dela

985
01:15:22,940 --> 01:15:24,149
Lembra?

986
01:15:24,191 --> 01:15:25,192
O que?

987
01:15:25,484 --> 01:15:27,402
Com o que ela tentou se matar

988
01:15:27,528 --> 01:15:29,112
O que isso tem a ver conosco?

989
01:15:29,196 --> 01:15:31,198
Eu entendi! Eu salvei!

990
01:15:31,824 --> 01:15:33,033
Eu vou te mostrar

991
01:15:46,713 --> 01:15:48,465
- Reabastecer todo mundo?
- Sim, senhor.

992
01:15:48,549 --> 01:15:50,008
Sempre corra por mais um

993
01:15:50,133 --> 01:15:51,844
Ah, Júnior, por favor!

994
01:15:51,969 --> 01:15:54,638
Irene, me desculpe por não te conhecer
íamos usar branco esta noite

995
01:15:54,763 --> 01:15:57,975
Vai ser constrangedor para você,
Posso subir correndo e me trocar em um segundo

996
01:15:58,100 --> 01:16:00,394
Não, você está tão linda, Myra

997
01:16:00,394 --> 01:16:01,478
Obrigado.

998
01:16:01,478 --> 01:16:03,689
-Tem um Martini maravilhoso.
-Obrigado

999
01:16:03,772 --> 01:16:06,525
Os empregados estão de folga hoje à noite, desculpe
eu enquanto pego o aperitivo

1000
01:16:06,859 --> 01:16:10,863
Por que não ficamos aqui esta noite?
Isto é mais divertido do que jogar bridge.

1001
01:16:11,822 --> 01:16:14,700
A ponte é um jogo maravilhoso,
ocupa a mente

1002
01:16:15,450 --> 01:16:19,288
mantém você longe de más companhias,
e usar uma renda pequena, mas estável

1003
01:16:19,329 --> 01:16:23,417
Bem, se eu tiver que jogar bridge, espero
que Myra é minha parceira. OK parceiro?

1004
01:16:24,084 --> 01:16:27,129
A mente de Myra está em outro lugar
hoje à noite, venha para a festa, querido!

1005
01:16:27,254 --> 01:16:28,505
Eu sinto muito.

1006
01:16:28,630 --> 01:16:31,216
Eu odeio terminar isso, mas
estamos devido a Ralstons

1007
01:16:33,385 --> 01:16:35,220
Vou pegar meu casaco imediatamente

1008
01:18:25,581 --> 01:18:27,374
Há um ano esta noite no Ralstons

1009
01:18:27,374 --> 01:18:30,085
Junior e eu fizemos sete espadas
dobrar e redobrar

1010
01:18:30,169 --> 01:18:31,420
Pronto pessoal!

1011
01:18:32,629 --> 01:18:33,672
Mira!

1012
01:18:36,008 --> 01:18:37,050
Tudo bem?

1013
01:18:37,968 --> 01:18:40,053
- Eu penso que sim.
- Pegue um pouco de água, alguém.

1014
01:18:40,179 --> 01:18:42,890
- Como isso aconteceu?
- Tropecei no casaco.

1015
01:18:43,015 --> 01:18:45,225
- Pálido como um fantasma!
- Ainda estou vivo!

1016
01:18:45,350 --> 01:18:46,894
Sente-se nesta cadeira

1017
01:18:47,019 --> 01:18:49,730
- Meu tornozelo.
- Qual é? Dê uma olhada nisso

1018
01:18:50,063 --> 01:18:51,106
Este.

1019
01:18:52,858 --> 01:18:53,942
Cuidado

1020
01:18:55,486 --> 01:18:56,987
Tire o sapato

1021
01:18:58,739 --> 01:19:01,325
Parece muito ruim. Você
é melhor chamar um médico

1022
01:19:01,450 --> 01:19:03,827
Ah, não, não, não é tão sério.

1023
01:19:03,911 --> 01:19:06,121
Se não estiver melhor até amanhã
Vou fazer um raio X

1024
01:19:06,371 --> 01:19:07,998
Aqui, beba isso

1025
01:19:08,749 --> 01:19:09,833
Aqui, querido

1026
01:19:09,875 --> 01:19:10,918
Obrigado.

1027
01:19:15,756 --> 01:19:17,508
Tente aguentar, é a melhor coisa

1028
01:19:17,591 --> 01:19:18,842
Não, eu não acho que você deveria

1029
01:19:18,967 --> 01:19:20,719
O exercício é bom para isso

1030
01:19:21,094 --> 01:19:22,179
É isso?

1031
01:19:22,429 --> 01:19:24,556
Mantém a circulação

1032
01:19:25,724 --> 01:19:28,977
-Tudo bem, Irene, vou tentar.
-Sim

1033
01:19:29,436 --> 01:19:31,522
Lester, você pode me ajudar?

1034
01:19:31,647 --> 01:19:32,689
Claro

1035
01:19:40,280 --> 01:19:41,698
Não, não adianta

1036
01:19:41,824 --> 01:19:43,909
Eu acho que você deveria ir direto para a cama, Myra

1037
01:19:45,994 --> 01:19:47,955
Sim, talvez você esteja certo.

1038
01:19:48,497 --> 01:19:50,123
Talvez se você descansasse um pouco.

1039
01:19:50,457 --> 01:19:52,292
Não, receio que não

1040
01:19:53,126 --> 01:19:56,004
Eu não suponho que haja alguma utilidade
me pedindo para continuar sem mim?

1041
01:19:56,129 --> 01:19:58,257
Não é um marido como o seu?

1042
01:19:58,382 --> 01:20:00,384
Eu certamente não te deixaria sozinho.

1043
01:20:02,094 --> 01:20:05,931
Vocês têm que ir sozinhos.
Diga a Eve e George o quanto sentimos muito

1044
01:20:07,099 --> 01:20:08,767
Vou pegar seu casaco, Irene.

1045
01:20:09,017 --> 01:20:11,436
Quanto mais rápido sairmos
ela, mais cedo ela irá para a cama

1046
01:20:11,562 --> 01:20:12,813
Sinto muito, Myra.

1047
01:20:13,230 --> 01:20:15,566
Eu fui um idiota caindo da escada

1048
01:20:15,607 --> 01:20:16,859
Tão desajeitado da minha parte

1049
01:20:16,984 --> 01:20:18,735
Você insiste em ser seu próprio médico, lembre-se

1050
01:20:18,944 --> 01:20:21,196
São bolsas de gelo, para uma entorse
não é uma bolsa de água quente

1051
01:20:21,321 --> 01:20:22,656
Eu sei, obrigado, Steve.

1052
01:20:22,739 --> 01:20:23,866
Eu cuidarei bem de Myra

1053
01:20:24,950 --> 01:20:26,577
Claro que sim, Lester.

1054
01:20:27,661 --> 01:20:30,455
Acabei de colocar meu lenço, onde está o espelho?

1055
01:20:30,706 --> 01:20:31,832
Com licença.

1056
01:20:33,625 --> 01:20:35,627
Espero não ter terminado
seu jogo esta noite?

1057
01:20:36,128 --> 01:20:37,671
Esqueça, apenas cuide do seu tornozelo

1058
01:20:38,046 --> 01:20:39,256
Eu irei. Obrigado, Junior.

1059
01:20:41,383 --> 01:20:43,218
Venha me encontrar na garagem à meia-noite

1060
01:20:46,513 --> 01:20:49,266
Então vamos brincar, mas ainda acho
você deveria ligar para o médico

1061
01:20:51,310 --> 01:20:52,936
Por favor, diga a Eve o quanto sinto muito

1062
01:20:53,937 --> 01:20:55,939
-Eu sei que ela vai entender
-Ela vai entender, querido

1063
01:20:56,356 --> 01:20:57,483
Claro, ela vai

1064
01:20:57,858 --> 01:20:59,735
Vou ligar depois do jantar para ver como você se sente

1065
01:20:59,860 --> 01:21:00,903
Sim, Steve

1066
01:21:03,155 --> 01:21:05,115
-Boa noite
-Boa noite

1067
01:21:06,617 --> 01:21:10,037
-Espero que você se sinta melhor logo, Myra
-Obrigado Irene

1068
01:21:14,249 --> 01:21:16,585
Por favor, saiam
Eu quero levar Myra para cima

1069
01:21:16,585 --> 01:21:18,837
-Boa noite
-Boa noite Lester, Myra

1070
01:21:50,035 --> 01:21:51,453
Me desculpe por estragar sua noite

1071
01:22:06,343 --> 01:22:07,970
Mas você não gosta de bridge de qualquer maneira

1072
01:22:13,183 --> 01:22:14,518
Você me daria um saco de gelo?

1073
01:22:18,897 --> 01:22:20,399
E um cigarro, por favor?

1074
01:22:38,458 --> 01:22:40,460
Vou ver se tem gelo
arrumar no banheiro

1075
01:22:57,561 --> 01:22:59,605
Não tenho saco de gelo aqui
descer escadas por um

1076
01:23:00,439 --> 01:23:02,483
Você vai trazer meu casaco
ainda está nas escadas?

1077
01:23:03,025 --> 01:23:06,904
Certo, casaco com saco de gelo e eu
pegue seu sapato também

1078
01:23:07,696 --> 01:23:10,407
Ou talvez um livro, você gostaria
que eu leia para você depois de um tempo?

1079
01:23:12,367 --> 01:23:13,452
Sim

1080
01:23:14,453 --> 01:23:15,871
Eu gostaria disso

1081
01:23:16,747 --> 01:23:18,665
Eu gostaria muito disso

1082
01:23:28,300 --> 01:23:29,802
"Esse mistério tem seu lugar no seu

1083
01:23:31,345 --> 01:23:35,933
não fique sempre revirando todo o seu solo
com o arado do auto-exame

1084
01:23:37,976 --> 01:23:39,770
"Deixe um cantinho vazio em seu coração

1085
01:23:39,770 --> 01:23:41,939
pronto para qualquer semente que o vento possa produzir

1086
01:23:42,689 --> 01:23:45,234
E reserve um recanto de
sombra para o pássaro que passa

1087
01:23:46,693 --> 01:23:50,113
Mantenha um lugar em seu coração
para o convidado inesperado

1088
01:23:50,489 --> 01:23:52,366
Um altar para o Deus desconhecido

1089
01:23:53,700 --> 01:23:58,747
Então, se um pássaro cantar entre seus galhos,
não fique muito ansioso para domesticá-lo

1090
01:24:00,457 --> 01:24:01,959
Se você está consciente de algo novo

1091
01:24:02,042 --> 01:24:06,505
Pensamento ou sentimento acordado
nas profundezas do seu ser

1092
01:24:07,089 --> 01:24:09,508
Não tenha pressa para
deixe-o iluminar isso

1093
01:24:09,591 --> 01:24:10,592
Para olhar para isso

1094
01:24:12,219 --> 01:24:16,849
Deixe o germe brotar..ter o
proteção de ser esquecido

1095
01:24:18,934 --> 01:24:20,936
Dê uma volta, mas fique quieto"

1096
01:24:22,646 --> 01:24:24,898
Não invada a escuridão

1097
01:24:27,442 --> 01:24:30,487
Deixe tomar forma e vá

1098
01:24:35,284 --> 01:24:38,036
Outro mundo da sua felicidade para qualquer um

1099
01:24:40,122 --> 01:24:41,206
Querido!

1100
01:24:42,708 --> 01:24:43,750
Você está dormindo?

1101
01:24:47,963 --> 01:24:48,964
Você está dormindo?

1102
01:26:53,547 --> 01:26:56,967
Horário deixo meu
casa 1100 eu chego em..

1103
01:27:16,945 --> 01:27:17,988
sair da minha casa 11h00

1104
01:27:54,149 --> 01:27:55,192
Chego em Irene 11 20

1105
01:28:08,163 --> 01:28:09,873
Junior traz Irene para casa 1135

1106
01:28:16,380 --> 01:28:17,840
Irene sai para a garagem 11 40

1107
01:28:25,013 --> 01:28:26,849
Lester chega em Irene às 12h00

1108
01:28:50,998 --> 01:28:52,040
Eu volto para casa 12h20

1109
01:29:01,175 --> 01:29:02,468
Irene sai da garagem 12 30

1110
01:29:20,486 --> 01:29:22,571
Você será considerado culpado de assassinato
do primeiro grau

1111
01:29:22,654 --> 01:29:26,116
e pela morte de Lester Blaine você
foi condenado à morte

1112
01:32:37,015 --> 01:32:38,308
-Olá
-Deixe-me ir

1113
01:32:38,350 --> 01:32:40,561
-Que tal me pagar um pouco de bebida?
-Deixe-me ir, por favor

1114
01:32:42,020 --> 01:32:43,021
Deixe-me ir

1115
01:32:45,941 --> 01:32:47,025
Senhoras

1116
01:34:00,849 --> 01:34:05,270
Obrigado por me trazer da festa para casa
tão cedo quando você está se divertindo tanto

1117
01:34:14,196 --> 01:34:17,825
Por favor, Junior, estou com dor de cabeça, estou indo
tomar uma aspirina e ir para a cama

1118
01:34:18,033 --> 01:34:20,285
Eu enfrentei uma competição acirrada no meu tempo

1119
01:34:20,410 --> 01:34:22,246
Primeira vez que me enrolei
por cima de uma aspirina

1120
01:34:22,996 --> 01:34:25,332
Junior, eu te contei por que cheguei em casa mais cedo

1121
01:34:25,749 --> 01:34:27,459
Eu sei que é muito bom para dor de cabeça

1122
01:34:28,335 --> 01:34:30,295
Por que você não relaxa e se deixa levar?

1123
01:34:30,379 --> 01:34:32,047
Esta noite não, Junior, por favor

1124
01:34:32,131 --> 01:34:35,509
-Não me mande embora, agora não
-Eu não quero, você sabe disso

1125
01:34:35,759 --> 01:34:38,095
É essa dor de cabeça que
por que saí da festa mais cedo

1126
01:34:38,095 --> 01:34:39,972
Você é linda demais
ter dor de cabeça

1127
01:34:47,855 --> 01:34:49,398
Você não precisa me esmagar até a morte

1128
01:34:49,815 --> 01:34:53,694
Desculpe como estou arrastando
estou louco e imaginando coisas

1129
01:34:54,319 --> 01:34:55,904
Imaginando pode ser outra pessoa

1130
01:34:56,655 --> 01:34:57,781
Você não vai me dar uma chance?

1131
01:34:58,740 --> 01:35:00,701
Se houvesse eu mato ele

1132
01:35:01,994 --> 01:35:03,203
Você não mataria ninguém

1133
01:35:05,747 --> 01:35:07,124
Por que não?

1134
01:35:08,876 --> 01:35:10,043
Você não é do tipo

1135
01:35:19,011 --> 01:35:21,096
Você sabe, satisfeito?

1136
01:35:21,680 --> 01:35:22,764
A resposta é não

1137
01:35:23,557 --> 01:35:24,766
Mas eu irei

1138
01:35:26,059 --> 01:35:27,144
Só mais um

1139
01:35:28,228 --> 01:35:29,521
Boa noite Júnior

1140
01:35:30,397 --> 01:35:31,815
Tudo bem, cuide-se

1141
01:35:32,900 --> 01:35:34,693
-Vejo você amanhã
-Amanhã

1142
01:38:09,765 --> 01:38:11,517
Não, não

1143
01:41:20,664 --> 01:41:23,083
Irene, por que você não respondeu
telefone há alguns minutos?

1144
01:41:23,834 --> 01:41:25,544
Eu só quero dizer boa noite novamente

1145
01:41:26,628 --> 01:41:29,673
Irene,Irene

1146
01:41:30,340 --> 01:41:31,675
Irene, tudo bem?

1147
01:41:32,217 --> 01:41:33,427
Responda-me Irene

1148
01:41:34,052 --> 01:41:35,137
Irene

1149
01:41:39,349 --> 01:41:40,350
Irene,

1150
01:41:41,059 --> 01:41:42,102
Irene

1151
01:42:04,458 --> 01:42:05,542
Irene

1152
01:42:08,670 --> 01:42:09,671
Irene onde você está?

1153
01:42:12,090 --> 01:42:13,133
Irene

1154
01:42:14,259 --> 01:42:15,344
Irene abre a porta

1155
01:42:23,519 --> 01:42:24,561
Irene

1156
01:42:26,230 --> 01:42:27,564
Irene onde você está?

1157
01:42:28,899 --> 01:42:29,900
Irene onde você está?

1158
01:42:30,484 --> 01:42:31,527
Irene

1159
01:42:58,262 --> 01:42:59,596
Myra

1160
01:43:06,812 --> 01:43:07,896
Myra

1161
01:44:07,456 --> 01:44:09,666
Senhor, senhor por favor me ajude

1162
01:44:11,126 --> 01:44:13,462
Deixe-me entrar, por favor, por favor me ajude

1163
01:48:43,857 --> 01:48:46,026
Lester, é Irene

1164
01:48:51,907 --> 01:48:53,784
Não, não

1165
01:49:17,850 --> 01:49:18,934
Que sucesso

1166
01:49:20,060 --> 01:49:22,896
Não toque em nada, temos que
esperar a ambulância

1167
01:49:32,823 --> 01:49:34,324
O homem está morto, a garota também está morta

1168
01:50:45,187 --> 01:50:46,855
Legendas por Seglora